1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:46,334 --> 00:00:49,167
Nee, nee, nee, nee.
Deze lijn begint achter mij.
3
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Oh.
4
00:00:53,792 --> 00:00:55,625
Dat is dan 50 kronen, alstublieft.
5
00:00:55,709 --> 00:00:58,334
Nee. Dat is 35 kronen.
6
00:00:58,959 --> 00:01:01,584
Dit is alleen geldig
bij aankoop van twee bossen.
7
00:01:02,917 --> 00:01:05,917
Nou, mijn liefste,
Ik wil eigenlijk maar één bosje.
8
00:01:06,001 --> 00:01:09,042
En tenzij ik mij vergis,
de helft van de 70 is nog steeds niet ouder dan 35.
9
00:01:09,126 --> 00:01:11,084
Eén bos kost 50 kronen
10
00:01:11,167 --> 00:01:14,209
en twee trossen zullen 70 kronen kosten
met die coupon van jou.
11
00:01:14,292 --> 00:01:16,001
Dat is helemaal verkeerd!
12
00:01:16,667 --> 00:01:19,001
Dat is helemaal krankzinnig!
13
00:01:19,084 --> 00:01:21,584
Ik zal je rapporteren
aan de Consumentenombudsman.
14
00:01:22,376 --> 00:01:23,834
Is je baas in de buurt?
15
00:01:24,501 --> 00:01:25,876
Nee, ze is aan het lunchen.
16
00:01:26,334 --> 00:01:27,584
Lunch?
17
00:01:28,001 --> 00:01:30,417
Werken aan haar maaltafels
zou nuttiger zijn geweest.
18
00:01:40,334 --> 00:01:42,751
Twee prijzen voor één ding.
19
00:01:43,292 --> 00:01:45,251
Dat is helemaal krankzinnig!
20
00:01:51,251 --> 00:01:56,042
Maar even zodat je het weet:
Twee bossen is eenmalig.
21
00:02:01,751 --> 00:02:03,084
Ik mis je.
22
00:02:06,125 --> 00:02:12,050
Er belde een man
23
00:03:25,167 --> 00:03:26,751
Niets waard...
24
00:03:52,584 --> 00:03:54,876
Alle autoverkeer verboden
25
00:04:10,376 --> 00:04:12,167
Die hond mag niet op onze platen plassen.
26
00:04:12,251 --> 00:04:14,334
Luister niet naar die vervelende man, prins.
27
00:04:15,501 --> 00:04:16,250
Anders!
28
00:04:16,334 --> 00:04:18,417
Zie je dat? Hij probeerde de prins te vermoorden!
29
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Laat de hond met rust.
30
00:04:19,584 --> 00:04:20,584
Dat is geen hond.
31
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
Het ziet er meer uit
als een harige winterlaars met ogen.
32
00:04:23,459 --> 00:04:26,250
- Het is verboden om hier uw huisdieren uit te laten.
- Stop met het spelen van de politieagent.
33
00:04:26,334 --> 00:04:29,500
Waarom vertel je het hem niet?
Je bent tenslotte voorzitter van het bestuur.
34
00:04:29,584 --> 00:04:30,959
Dat deed ik gewoon.
35
00:04:31,042 --> 00:04:32,709
Ik bedoelde het goed!
36
00:04:50,042 --> 00:04:51,375
Goedemorgen?
37
00:04:54,750 --> 00:04:56,084
Akkoord?
38
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Voel je je spraakzaam?
39
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
Over?
40
00:05:03,000 --> 00:05:05,291
Geweldig.
Kunt u even langskomen?
41
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
Naar kantoor.
42
00:05:09,250 --> 00:05:11,334
Promotie wacht, denk ik.
43
00:05:15,291 --> 00:05:16,917
- Akkoord?
- Ja.
44
00:05:18,750 --> 00:05:22,334
- Hoe lang werk je hier al?
- 43 jaar.
45
00:05:22,875 --> 00:05:24,542
- Shit.
- Shit.
46
00:05:26,625 --> 00:05:28,959
Jij nam het over na je vader,
nietwaar?
47
00:05:29,292 --> 00:05:30,750
Ja.
48
00:05:31,417 --> 00:05:35,334
Nou, zie je, we zijn boven gekomen
met een mogelijkheid voor jou.
49
00:05:35,417 --> 00:05:38,084
Je bent pas 59 jaar oud,
50
00:05:38,167 --> 00:05:40,792
en misschien wil je dat wel doen
iets anders in het leven?
51
00:05:45,292 --> 00:05:47,834
Is dat wat 43 jaar
van trouwe dienst zegt u?
52
00:05:49,917 --> 00:05:51,084
Nou...
53
00:05:53,042 --> 00:05:54,375
Probeer je mij te ontslaan?
54
00:05:54,459 --> 00:05:57,750
Nou,
Zo zouden we het zeker niet noemen...
55
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
Maar het lijkt er misschien wel een beetje op.
56
00:06:00,250 --> 00:06:03,000
Wij willen u een programma aanbieden.
57
00:06:03,084 --> 00:06:05,084
Een door de staat gerunde opleiding.
58
00:06:05,166 --> 00:06:06,959
Een manier om vooruit te komen.
59
00:06:07,041 --> 00:06:09,250
Alles wordt nu gedigitaliseerd.
60
00:06:09,584 --> 00:06:11,709
Als dat zo is, heb ik ook een idee.
61
00:06:13,041 --> 00:06:16,000
Zou het niet veel eenvoudiger zijn
als ik gewoon opstond en hier wegliep?
62
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
- Goed. Dat is dat dan.
- Nou...
63
00:06:23,084 --> 00:06:27,500
Eén seconde echter, voorbij.
Wij hebben een afscheidscadeau.
64
00:06:29,500 --> 00:06:31,292
Het is een schop voor tuinieren.
65
00:07:16,667 --> 00:07:19,459
Nou, als je weggaat,
u moet uw abonnement niet beëindigen.
66
00:07:19,542 --> 00:07:21,000
Je zou het mee moeten nemen.
67
00:07:21,084 --> 00:07:23,417
Er zijn geen telefoons waar ik heen ga.
68
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Serieus?
69
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
Gemakkelijk doet het!
70
00:08:52,209 --> 00:08:54,375
Kom op. Ja. Voorzichtig!
71
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
Hallo? Hallo!
72
00:09:00,875 --> 00:09:02,542
Stop. Stop!
73
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Stop!
74
00:09:04,667 --> 00:09:07,750
- Oeps... ga een stukje naar voren.
- Wat in vredesnaam?
75
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
Ga een stukje vooruit. Patrick!
76
00:09:11,083 --> 00:09:13,125
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Nog een tikkeltje meer.
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Ik vraag hetzelfde. Hij is gek.
78
00:09:15,417 --> 00:09:19,333
Autorijden is hier niet toegestaan, maar jij wel
Ik heb een probleem met het lezen van Zweedse borden, hè?
79
00:09:19,417 --> 00:09:21,208
Ben je blind?
Ben ik degene die rijdt?
80
00:09:21,625 --> 00:09:24,417
Hoi. Wat leuk je te ontmoeten. Ik ben Patrick.
81
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Je kunt Mickey Mouse heten
voor alles wat mij interesseert,
82
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
maar als je wilt terugdraaien,
je moet...
83
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
Draai het wiel de andere kant op
en kijk in de spiegels.
84
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
- Wat zegt ze?
- Geen idee. Het is Perzisch.
85
00:09:37,250 --> 00:09:38,875
Toch mooi, nietwaar?
86
00:09:40,417 --> 00:09:41,417
Nee...
87
00:09:41,875 --> 00:09:43,084
Nee! Hoi!
88
00:09:43,167 --> 00:09:45,292
Nee! Nee, nee!
89
00:09:45,375 --> 00:09:48,084
- Ik heb niets geraakt, toch?
- Ga weg. Nu!
90
00:09:48,500 --> 00:09:50,584
Ga ergens staan
waar je niet in de weg staat.
91
00:09:53,125 --> 00:09:54,167
Onthoud...
92
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
Bedankt, maar ik kan wel autorijden.
93
00:10:03,250 --> 00:10:06,958
- Wat is dat? - Dat is de radar.
- Voor de achteruitrijcamera.
94
00:10:07,042 --> 00:10:08,958
Camera? Welke verdomde camera?
95
00:10:09,833 --> 00:10:11,625
- Hoi.
- Hallo daar.
96
00:10:19,833 --> 00:10:21,208
Mama!
97
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Achteruitrijcamera's en radar...
98
00:10:25,583 --> 00:10:27,958
Je zou niet eens toegelaten moeten worden
een besluit terug te draaien.
99
00:10:46,500 --> 00:10:51,250
- Mijn god, wat een verrassing!
- Wat leuk!
100
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
Petter!
101
00:11:02,125 --> 00:11:03,708
Idioten.
102
00:11:04,042 --> 00:11:06,583
Shit, ik kan mijn jas niet vinden.
Ben je weg?
103
00:11:06,667 --> 00:11:09,375
Petter! Petter!
104
00:11:09,458 --> 00:11:10,917
Ja!
105
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Kom hier! Petter!
106
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Wat wil je?
107
00:11:25,625 --> 00:11:28,417
Absoluut geen parkeergelegenheid!
108
00:11:38,250 --> 00:11:39,417
Opruimen!
109
00:12:16,417 --> 00:12:18,750
Jij hebt mijn fiets meegenomen.
Mag ik het terug, alsjeblieft?
110
00:12:21,208 --> 00:12:23,875
- Was het niet een damesfiets?
- Het is van mijn vriendin.
111
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
Oké, en waar woont ze?
112
00:12:26,625 --> 00:12:27,667
Op nummer 152.
113
00:12:27,750 --> 00:12:30,125
Met de commies
Wie heeft ons ons afval laten sorteren?
114
00:12:30,208 --> 00:12:32,084
Als dat zo is, laat haar het dan zelf ophalen.
115
00:12:32,625 --> 00:12:34,268
- Wat... kun je gewoon...
- Maakt niet uit.
116
00:12:34,292 --> 00:12:37,209
- Moet ik hem gewoon mijn fiets laten meenemen?
- Nou... hij is gewoon raar.
117
00:12:43,417 --> 00:12:44,792
Hallo, ov!
118
00:12:45,292 --> 00:12:46,542
Akkoord?
119
00:12:47,459 --> 00:12:49,709
Waarom blijft iedereen vragen
als alles goed gaat?
120
00:12:49,792 --> 00:12:51,250
Waarom zouden de zaken niet goed gaan?
121
00:12:51,334 --> 00:12:53,500
Nou, ik bedoel, je bent niet op je werk.
122
00:12:54,459 --> 00:12:56,726
Het is midden op de dag,
en je bent nog nooit ziek geweest.
123
00:12:56,750 --> 00:13:00,208
Wilde je iets anders
dan alleen maar je adem verspillen?
124
00:13:00,833 --> 00:13:02,417
Kom je lunchen?
125
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
Idioten.
126
00:13:08,500 --> 00:13:11,958
Hoi! Verdomde automaniak!
127
00:13:12,792 --> 00:13:14,417
Autorijden is hier ten strengste verboden!
128
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
- Heb je eigenlijk iets gezegd?
- Ja.
129
00:13:19,542 --> 00:13:21,542
Autorijden is ten strengste verboden
in deze buurt.
130
00:13:22,042 --> 00:13:25,167
Echt waar? Goh.
Nou, ik heb een vergunning.
131
00:13:25,250 --> 00:13:26,917
Als de hel doe je dat.
132
00:13:27,333 --> 00:13:28,875
Tot ziens. Laten we gaan.
133
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
Opruimen!
134
00:13:44,500 --> 00:13:46,167
Is er iets aan de hand?
135
00:13:46,792 --> 00:13:49,417
Er zijn parkeerplaatsen voor bezoekers.
136
00:13:50,667 --> 00:13:53,000
Daarom hebben we ervoor gekozen,
tenzij ik mij vergis.
137
00:13:53,084 --> 00:13:54,893
Dat was geen bezoeker,
dat was van de gemeente.
138
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Ze willen Rune in een huis stoppen.
139
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Onze verwarming doet het niet meer. Dat zou je niet doen
doe mij een plezier en kijk eens?
140
00:14:04,042 --> 00:14:05,917
Nee. Gebruik een extra deken.
141
00:14:14,083 --> 00:14:18,042
Het spijt me dat ik gisteren niet ben gekomen
zoals ik had gepland.
142
00:14:18,125 --> 00:14:19,833
Ik kon het gewoon niet redden.
143
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
De plaats lijkt op een verdomd kermisterrein.
144
00:14:23,458 --> 00:14:26,792
We hebben nieuwe buren aan de overkant.
145
00:14:26,875 --> 00:14:29,917
Mensen tegenwoordig...
Het is echt schokkend.
146
00:14:30,000 --> 00:14:32,167
Ze zijn tegenwoordig allemaal incompetent.
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,500
Ze kunnen een aanhangwagen niet achteruit rijden,
een lekke band kunnen ze niet repareren.
148
00:14:35,917 --> 00:14:40,292
En als je ze het eenvoudigste vraagt,
dan willen ze lunchen!
149
00:14:41,292 --> 00:14:46,584
Stel je voor, binnenkort iedereen in dit land
zal het druk hebben met lunchen!
150
00:14:48,834 --> 00:14:51,250
Ik ben blij dat ik niet hoef te leven om het te zien.
151
00:14:53,250 --> 00:14:56,292
En we worden lastig gevallen
ook door een wit overhemd.
152
00:14:56,375 --> 00:14:58,209
Een complete automaniak.
153
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Het is gewoon chaos als jij er niet bent.
154
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
Maar als ik nu haast maak,
Misschien zie ik je later vandaag.
155
00:15:22,958 --> 00:15:24,417
Ik mis je.
156
00:16:16,875 --> 00:16:20,667
Ik zal verdoemd zijn. Verdomd...
157
00:16:29,708 --> 00:16:31,417
Ja? Wat wil je?
158
00:16:32,917 --> 00:16:34,750
We hebben rijst en kip.
159
00:16:34,834 --> 00:16:36,209
Verkoop je rijst?
160
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Het is gewoon een beetje eten als dank.
161
00:16:39,625 --> 00:16:42,917
Het is Perzisch eten, met saffraan.
162
00:16:43,417 --> 00:16:47,250
Parvaneh is een kampioenkok,
en ik, ik ben een kampioen...
163
00:16:50,417 --> 00:16:53,167
We hebben de trailer verwijderd.
Ik zag het briefje.
164
00:16:53,667 --> 00:16:55,667
Je hebt gelijk. Het was onze schuld.
165
00:16:56,125 --> 00:16:59,167
- We dachten dat je misschien honger had...
- Nee, ik heb geen honger.
166
00:16:59,250 --> 00:17:01,917
- Rechts. Nou, dan gooien we het weg.
- Nee, geen verspilling.
167
00:17:02,417 --> 00:17:05,416
Eigenlijk vroegen we ons dat af
als je toevallig een ladder hebt?
168
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Natuurlijk heb ik een ladder.
169
00:17:07,584 --> 00:17:09,666
Je bent verplicht
in deze buurt.
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,250
Het staat duidelijk vermeld in de regelgeving:
als je ze gezien hebt?
171
00:17:16,291 --> 00:17:20,750
Dus misschien kunnen we... het lenen?
172
00:17:23,584 --> 00:17:26,959
Het voelt geweldig om te leven bij een oude man die...
altijd in de buurt, als je begrijpt wat ik bedoel?
173
00:17:27,041 --> 00:17:29,084
- Hier. De steunen.
- Ja.
174
00:17:30,166 --> 00:17:32,041
En de handleiding.
175
00:17:32,750 --> 00:17:33,834
Daar!
176
00:17:34,111 --> 00:17:35,567
Verdomd.
177
00:17:35,603 --> 00:17:37,416
Dat gebeurt niet
ook een Holland sleutel hebben?
178
00:17:37,500 --> 00:17:39,209
"Inbussleutel."
179
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
Nee, "Holland sleutel."
180
00:17:41,750 --> 00:17:46,000
Wat heeft het met Nederland te maken?
Het is gemaakt door Allen: "Al-len key."
181
00:17:46,084 --> 00:17:47,541
Laten we dat eens googlen!
182
00:17:51,500 --> 00:17:55,916
Ove, kun je misschien even kijken?
bij onze verwarming -
183
00:17:56,250 --> 00:17:57,959
als ik het je zo vriendelijk vraag...
184
00:17:58,041 --> 00:18:00,084
Probeer de radiatoren te ontluchten.
185
00:18:00,959 --> 00:18:04,209
- Zou dat kunnen helpen?
- Hoi! Parvaneh.
186
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
- Mijn man Patrick.
- Hoi.
187
00:18:05,916 --> 00:18:07,875
- Altijd leuk om je nieuwe buren te ontmoeten.
- Ja.
188
00:18:07,959 --> 00:18:10,041
- Ik zeg: deze plek is geweldig.
- Heerlijk.
189
00:18:10,125 --> 00:18:13,375
Prachtig.
Wat een paradijs voor de kinderen.
190
00:18:14,291 --> 00:18:18,166
O, mijn god. Heeft niemand een baan
om naar deze dagen te gaan?
191
00:18:18,250 --> 00:18:21,209
Kon jij haar niet helpen?
met haar bloedende radiatoren?
192
00:18:21,291 --> 00:18:27,000
Het zijn geen 'ontluchtende radiatoren',
het zijn radiatoren die ontlucht moeten worden.
193
00:18:27,791 --> 00:18:32,166
Rune had mij misschien kunnen raadplegen
over de verwarming voordat hij zijn staatsgreep pleegde.
194
00:18:32,250 --> 00:18:35,500
- Lieverd, het was geen staatsgreep...
- Een regelrechte staatsgreep, dat was het!
195
00:18:35,584 --> 00:18:38,584
- Wilde je die ladder, of zo?
- Ja. Ja, ja.
196
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Ove was voorzitter van het bestuur,
197
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
maar toen stemde iedereen
voor mijn man rune in plaats daarvan.
198
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Parvaneh! Kijk!
199
00:18:48,291 --> 00:18:51,459
- Deze zouden geweldig zijn voor...
- Nee, niet die. Ze waren voor Sonja.
200
00:18:51,541 --> 00:18:54,666
- Het punt is, ze was...
- Houd je mond, wil je! Rustig!
201
00:18:55,375 --> 00:18:59,916
Dat is genoeg!
Opruimen, jullie allemaal!
202
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Ga naar huis! Opruimen!
203
00:19:10,750 --> 00:19:12,584
Een "paradijs" inderdaad...
204
00:19:56,500 --> 00:19:57,709
Oef!
205
00:20:01,916 --> 00:20:03,250
Oef!
206
00:20:05,084 --> 00:20:07,084
Zou je kunnen komen?
en ergens naar kijken?
207
00:20:08,125 --> 00:20:09,834
Wat? Wilde je dat ik kwam?
208
00:20:17,084 --> 00:20:18,500
Over?
209
00:20:21,709 --> 00:20:23,666
- De planken zijn geweldig geworden.
- Ja.
210
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
Hoeveel boeken heb je?
211
00:20:27,875 --> 00:20:32,291
Nou, er zijn deze, en de doos
in de keuken en die in de schuur.
212
00:20:36,416 --> 00:20:38,084
Ik zal er nog eentje bouwen.
213
00:20:59,459 --> 00:21:03,541
Er wordt gezegd dat het brein is
om sneller te werken bij vallen,
214
00:21:03,625 --> 00:21:08,334
alsof gebeurtenissen in realtime worden waargenomen
in slow motion.
215
00:21:08,416 --> 00:21:11,084
Er ging heel veel door mijn hoofd.
216
00:21:11,166 --> 00:21:14,084
Voornamelijk dingen die te maken hebben met radiatoren,
verrassend.
217
00:21:20,375 --> 00:21:22,041
En met mijn moeder.
218
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
Ze stierf vroeg.
219
00:21:34,416 --> 00:21:36,959
Mijn vader was niet het soort dat verdriet toonde.
220
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
Bedankt voor uw komst.
221
00:21:38,459 --> 00:21:39,834
Dat was ik ook niet.
222
00:21:39,916 --> 00:21:42,166
Nou ja, het is zoals het is. Het is hoe het is.
223
00:21:45,166 --> 00:21:47,334
Eén ding is echter zeker:
224
00:21:47,416 --> 00:21:51,000
Wat we ook doen in dit leven,
niemand komt er levend uit.
225
00:21:51,084 --> 00:21:52,916
Kom op, ov. Laten we naar huis gaan.
226
00:21:57,750 --> 00:21:59,584
Mijn vader praatte niet veel.
227
00:22:00,250 --> 00:22:03,250
Hij concentreerde zich vooral op het huis,
en op motoren.
228
00:22:04,416 --> 00:22:07,834
Waarschijnlijk omdat geen van beide
van hen praatte ook veel.
229
00:22:08,541 --> 00:22:11,250
Motoren kunnen je vleugels geven.
230
00:22:11,959 --> 00:22:16,709
Maar als je ze ruw behandelt,
je zult die vleugels in een oogwenk verliezen.
231
00:22:17,416 --> 00:22:19,791
Die avond echter...
Die avond praatte hij.
232
00:22:19,875 --> 00:22:21,250
- Over?
- Ja?
233
00:22:21,334 --> 00:22:24,416
Ove, ik wil dat je het weet
hoe alles met elkaar verbonden is.
234
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
En ik bedoel alles.
235
00:22:28,666 --> 00:22:31,084
- Op een Saab 92...
- Ja?
236
00:22:31,459 --> 00:22:35,916
- Wat doen de bougies?
- Laat de auto rijden.
237
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Precies.
238
00:22:47,250 --> 00:22:49,041
Dit, ov...
239
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
Dit is het leven!
240
00:22:53,375 --> 00:22:57,084
Niemand zal ooit een betere auto maken
dan saab.
241
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Maar meestal,
hij zei helemaal niets.
242
00:23:19,834 --> 00:23:22,834
Na schooltijd,
Ik ging naar papa's werkplek.
243
00:23:22,916 --> 00:23:25,500
- Hallo, papa!
- Hallo, klaar!
244
00:23:25,584 --> 00:23:27,250
Hij zei dat ik daar het veiligst was.
245
00:23:28,166 --> 00:23:30,250
- Ga van de baan af, over!
- Wat?
246
00:23:30,334 --> 00:23:32,084
Buiten de baan!
247
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
- Oef!
- Ik kan je niet horen!
248
00:23:34,875 --> 00:23:36,416
Achter je!
249
00:23:43,416 --> 00:23:47,000
Ik denk dat dit de eerste keer was
in mijn leven omhelsde papa mij.
250
00:23:47,084 --> 00:23:51,000
Ik weet het niet, maar vreemd genoeg,
het deed me aan mama denken.
251
00:23:51,084 --> 00:23:54,041
Goh, je moet voorzichtig zijn!
252
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
Ik denk dat het voor hem hetzelfde was.
253
00:24:02,750 --> 00:24:04,666
Een kans die je niet mag missen.
254
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Daar, daar over. Dat is genoeg.
255
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
Je moet papa nu loslaten.
256
00:24:19,709 --> 00:24:21,584
Iedereen zei dat hij te aardig was.
257
00:24:23,041 --> 00:24:24,959
Hoe kan iemand "te aardig" zijn?
258
00:24:48,250 --> 00:24:51,750
Ik heb papa's geweldige collega's leren kennen.
259
00:24:53,000 --> 00:24:54,166
Houd op!
260
00:24:54,250 --> 00:24:56,375
- Een van hen was Tom.
- Geef het terug!
261
00:24:56,791 --> 00:24:59,209
Nee. Ik heb het gevonden.
262
00:24:59,291 --> 00:25:00,916
Ik zal je zo hard slaan...
263
00:25:01,000 --> 00:25:04,334
Soms weet je niet of
je doet het goede of niet,
264
00:25:04,416 --> 00:25:06,375
maar dat gevoel heb je wel.
265
00:25:06,459 --> 00:25:08,625
Jij kleine idioot.
266
00:25:08,709 --> 00:25:11,500
En soms,
dat gevoel kan op een merkwaardige manier zijn
267
00:25:11,584 --> 00:25:13,666
direct verband houden met fysieke pijn.
268
00:25:18,084 --> 00:25:21,459
Vinders, bewaarders. Dat is de regel.
Dat is wat wij altijd hebben gedaan.
269
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
Over?
270
00:25:25,250 --> 00:25:28,834
Wat je met die portemonnee doet
is jouw keuze. Je hebt het gevonden.
271
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
- Ik heb dit in de trein gevonden.
- Bedankt.
272
00:25:40,041 --> 00:25:42,250
Waarom heb je ze niet over Tom verteld?
273
00:25:42,334 --> 00:25:45,125
Nou, wij zijn niet het soort
die mensen vertellen wat anderen doen.
274
00:25:46,250 --> 00:25:48,166
Ik zou die portemonnee houden.
275
00:25:48,250 --> 00:25:51,834
Ja, ik weet het.
Maar uiteindelijk zou je het teruggegeven hebben.
276
00:25:51,916 --> 00:25:53,000
Ja.
277
00:25:53,084 --> 00:25:55,750
Eerlijkheid is het beste beleid, weet je.
278
00:25:56,250 --> 00:26:02,084
Soms echter
eerlijkheid heeft alleen wat hulp nodig.
279
00:26:07,709 --> 00:26:10,834
- Begrijp je het?
- Ja. Geweldig. Ik snap het.
280
00:26:17,000 --> 00:26:18,459
Kom op, laten we naar huis gaan.
281
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
- Vanaf de heup.
- En zo kwam de dag
282
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
toen ik eindelijk ging
om te proeven van die grote vrijheid.
283
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Hallo, papa.
284
00:26:34,959 --> 00:26:36,250
Hallo, ov.
285
00:26:38,209 --> 00:26:39,584
Hoe heb je het gedaan?
286
00:26:40,666 --> 00:26:42,750
Nou, alsjeblieft. Kijk eens.
287
00:26:59,916 --> 00:27:02,834
Ik zal verdoemd zijn! Kijk hier eens naar.
288
00:27:11,750 --> 00:27:15,709
Hé, kijk eens naar de cijfers van Ov!
289
00:27:16,584 --> 00:27:18,750
Hij wordt onze volgende supervisor.
290
00:27:32,834 --> 00:27:36,500
Hoi! Allemaal a's en b's. Verbazingwekkend!
291
00:27:43,291 --> 00:27:45,084
Verkrijg de super!
292
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
In godsnaam, pak de super!
293
00:27:51,916 --> 00:27:53,541
Pa!
294
00:28:07,625 --> 00:28:09,334
Wat in godsnaam...
295
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
Wat voor onzin verkoop je?
Hoi?
296
00:28:14,584 --> 00:28:17,916
Er stond "universeel gebruik -
geschikt voor elke behoefte.”
297
00:28:20,041 --> 00:28:21,584
Waar heb je het voor gebruikt?
298
00:28:26,291 --> 00:28:27,459
Idioot!
299
00:28:30,000 --> 00:28:32,916
Je kunt het niet eens vinden
tegenwoordig een fatsoenlijk touw.
300
00:28:50,750 --> 00:28:53,834
Die nieuwe buren zijn aan het rommelen.
301
00:28:53,916 --> 00:28:56,459
Ze eten rijst gekookt met saffraan.
302
00:28:57,084 --> 00:29:00,000
Tja, wat is er mis met vlees
en aardappelen, dat is wat ik wil weten.
303
00:29:00,084 --> 00:29:03,166
Dat heb je niet nodig
om Kerstmis in alles te stoppen.
304
00:29:11,416 --> 00:29:15,209
Nou, ik denk dat dit de eerste keer moet zijn
je hebt ooit op mij moeten wachten.
305
00:29:29,084 --> 00:29:32,209
- Hoi! Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Het krabde prins!
306
00:29:35,375 --> 00:29:38,834
Als je nog een steen gooit,
Ik verander je mopshond in een deurmat.
307
00:29:39,250 --> 00:29:42,834
Hij is een chihuahua,
en die kat is waarschijnlijk besmettelijk.
308
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Dat weet ik zeker, maar nogmaals,
Ik weet zeker dat jij dat ook bent.
309
00:29:45,375 --> 00:29:47,584
Maar we gooien geen stenen naar je,
wij?
310
00:29:48,834 --> 00:29:51,166
Je denkt nog steeds dat je de eigenaar bent van de plek
en kan doen wat je wilt,
311
00:29:51,250 --> 00:29:53,834
Nietwaar, jij oude klootzak.
Ik ga het Anders vertellen.
312
00:29:53,916 --> 00:29:59,375
In ieder geval, als je denkt dat je iets krijgt
begrip van een gelikte Audi-rijder.
313
00:29:59,459 --> 00:30:02,041
Vier nullen op de motorkap
en een vijfde achter het stuur.
314
00:30:06,416 --> 00:30:11,416
Als dat ding nog een keer gaat pissen
onze platen, ik zal ze aansluiten.
315
00:30:13,666 --> 00:30:14,959
Idioten.
316
00:30:15,666 --> 00:30:17,125
Dat geldt ook voor jou!
317
00:30:18,334 --> 00:30:21,000
Opruimen! Dit is privé-eigendom.
318
00:30:48,375 --> 00:30:50,959
Op 27 augustus,
Je hebt mijn slang geleend.
319
00:30:51,416 --> 00:30:53,875
- Ik heb het nu terug nodig.
- Dat doe je.
320
00:30:54,709 --> 00:30:56,584
Nu? Ben je nu aan het water geven?
In maart?
321
00:30:57,625 --> 00:30:59,334
Jij let op jouw flow en ik op de mijne.
322
00:31:00,125 --> 00:31:03,326
Kunt u daar alstublieft niet naar kijken?
radiatoren? Nu je hier toch bent.
323
00:31:04,416 --> 00:31:06,416
Bedankt, dat is erg aardig.
324
00:31:07,166 --> 00:31:11,084
- Ik heb wat te eten, je wilt niet...
- Bedankt, maar ik heb gegeten.
325
00:31:12,541 --> 00:31:15,166
Ik zie. Nou, dan ga ik gewoon
en pak de slang.
326
00:31:21,416 --> 00:31:22,750
Rune?
327
00:31:24,459 --> 00:31:25,625
Rune!
328
00:31:27,125 --> 00:31:28,209
Hoi?
329
00:31:35,625 --> 00:31:40,791
Mensen beginnen wat dan ook te doen
zij voelen zich thuis in deze vereniging.
330
00:31:42,791 --> 00:31:46,084
Alles wat we hebben gebouwd,
jij en ik, ze zullen afbreken.
331
00:31:47,209 --> 00:31:51,541
Maar het kan me niets schelen.
Het kan mij niets schelen.
332
00:31:54,584 --> 00:31:58,125
Zie je, ik ga deze plek verlaten.
Voorgoed.
333
00:32:00,291 --> 00:32:02,250
Ik doe mee met Sonja.
334
00:32:04,500 --> 00:32:06,959
Ik dacht dat je blij zou zijn om dat te weten,
335
00:32:07,666 --> 00:32:09,916
aangezien je er niets aan kunt doen.
336
00:32:10,875 --> 00:32:13,334
Het enige wat je kunt doen is hier zitten
en kijk wanneer het allemaal gaat...
337
00:32:13,416 --> 00:32:14,709
Kom binnen.
338
00:32:16,084 --> 00:32:17,500
Bedankt voor de lening.
339
00:32:18,084 --> 00:32:20,000
En dit was echt goed van je.
340
00:32:20,625 --> 00:32:22,709
- Weet je zeker dat je toch geen hapje wilt?
- Nee.
341
00:32:22,791 --> 00:32:24,166
Jimmy eet ook.
342
00:32:24,250 --> 00:32:26,084
Gevulde koolbladeren, ovaal. Geweldig.
343
00:32:26,459 --> 00:32:28,709
Ik weet zeker dat Rune van ze gehouden zou hebben.
344
00:32:29,459 --> 00:32:31,666
Nou, hij hoort het ook niet
begrijpt ook niets.
345
00:32:31,750 --> 00:32:35,125
Natuurlijk doet hij dat.
Rune weet veel meer dan je denkt.
346
00:32:35,209 --> 00:32:38,500
Het is alsof hij het precies weet
wat er in ons hoofd omgaat.
347
00:32:44,334 --> 00:32:46,000
Ach, ik moet weg.
348
00:32:48,500 --> 00:32:49,916
Loslaten.
349
00:32:51,916 --> 00:32:53,459
Laat de slang los!
350
00:33:04,250 --> 00:33:05,625
Hallo, ov!
351
00:33:06,209 --> 00:33:07,709
We proberen het raam te openen.
352
00:33:07,791 --> 00:33:10,209
Van buitenaf? Succes.
353
00:33:10,291 --> 00:33:11,875
Jij houdt de ladder vast, nietwaar?
354
00:33:20,416 --> 00:33:22,584
- Je moest die ladder vasthouden.
- Ja, ja!
355
00:33:22,666 --> 00:33:24,209
Waar ga je heen?
356
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
Bedankt, het was erg lekker!
Over
357
00:33:33,959 --> 00:33:36,459
je kunt een saab vertrouwen, dat is zeker.
358
00:35:06,751 --> 00:35:08,416
De manager zal je nu zien.
359
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
Dit was erg verdrietig. Het spijt me zo.
360
00:35:16,626 --> 00:35:21,001
Als we iets kunnen doen, zullen we dat doen.
Je hoeft het alleen maar te zeggen. Hier.
361
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Ze waren erg goed, je cijfers.
362
00:35:24,916 --> 00:35:28,541
Dit is van jou.
Dat is de helft van papa's salaris voor deze maand.
363
00:35:29,333 --> 00:35:32,166
Je betaalde hem altijd vooraf.
364
00:35:33,876 --> 00:35:35,833
Nee, dat kunnen wij niet verdragen.
365
00:35:35,916 --> 00:35:37,501
Het is alleen maar goed.
366
00:35:38,876 --> 00:35:40,276
Misschien kunnen we een andere oplossing vinden?
367
00:35:44,126 --> 00:35:47,666
Ik wist hoe ik het werk moest doen,
dus het was een beetje een gegeven.
368
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
En bovendien,
Ik kende alle collega's van papa al...
369
00:35:50,751 --> 00:35:53,583
Dus, wat nu? Nu is papa in de hemel.
370
00:36:00,376 --> 00:36:02,251
Nee, dat niet. Niet dat!
371
00:36:03,416 --> 00:36:04,583
Niet dat!
372
00:36:05,126 --> 00:36:10,001
Er komt een tijd in ieders leven
wanneer je besluit wie je wilt zijn.
373
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
Dat is voor de portemonnee. Stopt eindelijk.
Lul.
374
00:36:13,751 --> 00:36:16,291
Ik denk dat toen mijn tijd kwam.
375
00:36:19,208 --> 00:36:22,041
Dit is mijn horloge.
En ja, nu zijn we gestopt!
376
00:36:40,251 --> 00:36:42,251
Ben je dol op Lindahl?
377
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Ja.
378
00:36:44,751 --> 00:36:46,501
We hebben naar je gezocht.
379
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Oh?
380
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Wij willen uw huis bekijken.
381
00:36:52,376 --> 00:36:55,333
Er zijn nieuwe bouwplannen
voor dit gebied.
382
00:36:55,416 --> 00:36:59,583
Dit huis voldoet niet
aan de moderne bouweisen.
383
00:37:00,126 --> 00:37:03,166
Nee, stig,
Ik denk dat we alles moeten afbreken.
384
00:37:03,251 --> 00:37:04,001
Ja.
385
00:37:04,083 --> 00:37:06,583
Nou, zoals je kunt zien,
het is klaar voor de fooi.
386
00:37:07,083 --> 00:37:09,458
Ik denk dat dit de eerste keer was
Ik kwam ze tegen,
387
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
maar het zou niet de laatste zijn.
388
00:37:11,751 --> 00:37:14,751
Ze hebben me nooit hun naam verteld.
Ze zeiden alleen waar ze vandaan kwamen,
389
00:37:15,083 --> 00:37:17,666
die mannen met hun witte overhemden.
390
00:37:20,583 --> 00:37:22,751
En ze kregen altijd hun zin.
391
00:37:25,251 --> 00:37:27,083
Oef! Tijd voor een pauze!
392
00:37:27,166 --> 00:37:29,208
Eindelijk was het zover.
393
00:37:29,291 --> 00:37:32,083
En ziet er best goed uit,
al zeg ik het zelf.
394
00:37:32,166 --> 00:37:35,416
Maar natuurlijk
de withemden waren het daar niet mee eens.
395
00:37:38,583 --> 00:37:39,751
Hallo.
396
00:37:41,376 --> 00:37:46,001
Als wat ze zeggen waar is, dan is dat lot dat ook
de som van onze eigen domheid,
397
00:37:46,708 --> 00:37:49,876
dan denk ik
wat mijn lot veranderde was een resultaat
398
00:37:49,958 --> 00:37:53,083
van de domheid van mijn buren.
399
00:38:03,291 --> 00:38:04,916
Is er nog iemand daarbinnen?
400
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
Is er iemand daarbinnen?
401
00:38:09,916 --> 00:38:12,541
Hallo? Hallo!
402
00:38:12,626 --> 00:38:13,744
Hulp!
403
00:38:16,346 --> 00:38:17,762
Hulp!
404
00:38:57,416 --> 00:38:59,501
- Sluit de slang aan!
- Ik ga naar binnen!
405
00:38:59,583 --> 00:39:02,541
In eerste instantie probeerde ik netjes te redeneren
met de brandweer...
406
00:39:03,376 --> 00:39:04,876
Maar toen kwam hij.
407
00:39:04,958 --> 00:39:08,916
Schakel het uit. Draai het water uit.
Het wordt sowieso gesloopt.
408
00:39:09,583 --> 00:39:11,666
Houd op met het uitbrengen ervan!
409
00:39:11,751 --> 00:39:12,833
Het witte overhemd.
410
00:40:34,583 --> 00:40:36,251
Hoe lang zijn we onderweg?
411
00:40:37,001 --> 00:40:38,876
Ongeveer een uur. Waarom?
412
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
Verdomd!
413
00:40:40,251 --> 00:40:43,416
Ik had je wakker kunnen maken,
Als ik had geweten dat je moest uitstappen...
414
00:40:43,791 --> 00:40:46,001
Maar je sliep zo heerlijk.
415
00:40:46,708 --> 00:40:48,333
Heb je je nu verslapen?
416
00:40:48,416 --> 00:40:51,126
Nee, het is geen probleem.
417
00:40:52,166 --> 00:40:53,333
Kaartjes, alstublieft.
418
00:41:00,376 --> 00:41:01,376
Bedankt.
419
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Nou, ik heb geen kaartje.
420
00:41:04,708 --> 00:41:06,376
Oh. Dan zul je een kaartje moeten kopen.
421
00:41:07,791 --> 00:41:10,751
Het spijt me,
maar ik heb ook geen geld.
422
00:41:10,833 --> 00:41:12,083
Ik zal het halen.
423
00:41:13,751 --> 00:41:14,791
Daar.
424
00:41:19,666 --> 00:41:21,708
Ik zal je zeker terugbetalen.
425
00:41:22,791 --> 00:41:24,001
Maak je daar nu geen zorgen over.
426
00:41:28,001 --> 00:41:29,916
Ik lees de meester en Margarita.
427
00:41:30,916 --> 00:41:33,001
- Weet je het?
- Nee.
428
00:41:33,083 --> 00:41:36,876
In dat boek staat een kat die geld ontwijkt.
429
00:41:38,751 --> 00:41:41,166
Heb je iets gelezen
door Michail Boelgakov?
430
00:41:41,916 --> 00:41:43,876
Nee, ik heb niets van hem gelezen.
431
00:41:43,958 --> 00:41:45,501
"Door hem."
432
00:41:48,501 --> 00:41:49,541
Oh.
433
00:41:50,166 --> 00:41:52,126
Ik studeer voor leraar.
434
00:41:52,208 --> 00:41:53,583
En ik ga hier weg.
435
00:41:58,916 --> 00:42:00,916
Wachten! Je bent dit vergeten.
436
00:42:36,083 --> 00:42:39,791
Daarna stond ik op
en nam elke ochtend de trein van 6.30 uur.
437
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
Maar ze was nergens te bekennen.
438
00:42:50,416 --> 00:42:52,458
Na drie weken gaf ik het bijna op.
439
00:43:06,251 --> 00:43:07,501
Hallo.
440
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
Hallo.
441
00:43:15,376 --> 00:43:17,208
Neem je vaak deze trein?
442
00:43:18,166 --> 00:43:19,376
Ja.
443
00:43:20,376 --> 00:43:23,416
Ik... Ik doe mijn militaire dienst.
444
00:43:24,291 --> 00:43:27,583
In het regiment.
445
00:43:30,541 --> 00:43:35,916
Nou... ik zat te denken
je zou je geld terug moeten krijgen.
446
00:43:39,583 --> 00:43:42,376
Zou het niet mooier zijn
als je me uitnodigt voor een etentje?
447
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
Diner? Zeker.
448
00:43:50,541 --> 00:43:54,833
Ik... Ik heb eigenlijk nergens iets
diner koken.
449
00:43:56,416 --> 00:43:57,876
In een restaurant.
450
00:44:00,876 --> 00:44:02,583
Oh? Oké.
451
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
- Als je naar restaurants gaat?
- Inderdaad.
452
00:44:11,126 --> 00:44:12,501
Dat is dan geregeld.
453
00:44:12,916 --> 00:44:14,251
Zeker.
454
00:44:46,458 --> 00:44:48,833
- Hallo! Hallo.
- Hoi.
455
00:44:49,626 --> 00:44:51,666
Je bent 15 minuten te laat.
456
00:44:51,751 --> 00:44:53,751
Oh? Ben ik?
457
00:45:35,583 --> 00:45:37,251
Weet jij iets van auto's?
458
00:45:38,416 --> 00:45:39,501
Over auto's?
459
00:45:39,583 --> 00:45:45,550
Het kan interessant zijn om te weten hoe
Is het mogelijk dat ze vooruit gaan?
460
00:45:46,916 --> 00:45:49,666
Het is niet zo eenvoudig als je zou denken.
461
00:45:49,751 --> 00:45:51,001
Is het niet?
462
00:45:51,083 --> 00:45:56,666
Stel je een auto voor, laten we zeggen een Saab 9-3.
463
00:45:56,751 --> 00:45:59,333
Je hebt een drijvende kracht nodig. Een motor.
464
00:45:59,416 --> 00:46:01,916
En saab gebruikt zuigermotoren.
465
00:46:02,001 --> 00:46:05,751
En de zuiger drijft een drijfstang aan.
466
00:46:06,333 --> 00:46:09,791
Het mooie van saabs is
dat ze voorwielaangedreven zijn...
467
00:46:09,876 --> 00:46:11,916
Ze hebben dus geen schroefas nodig.
468
00:46:13,916 --> 00:46:15,541
Mijn vader sleutelt ook aan auto's.
469
00:46:26,833 --> 00:46:30,041
- Je hebt nauwelijks iets gegeten.
- Nee. Ik heb thuis gegeten.
470
00:46:32,251 --> 00:46:35,751
Oh? Waarom at je thuis?
471
00:46:41,751 --> 00:46:46,001
Zodat je kon bestellen
wat je maar wilde.
472
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
Ik heb tegen je gelogen.
473
00:46:49,626 --> 00:46:52,916
Ik doe geen militaire dienst.
Ik maak treinen schoon.
474
00:46:54,083 --> 00:46:55,751
En mijn huis is tot de grond toe afgebrand.
475
00:46:56,583 --> 00:46:58,126
En ik moet nu gaan.
476
00:47:00,126 --> 00:47:01,916
Bedankt. Het was erg leuk.
477
00:47:16,501 --> 00:47:18,333
Ze vroeg waarin ik geïnteresseerd was.
478
00:47:19,251 --> 00:47:23,751
Ik antwoordde 'huizen',
want dat is alles wat ik kon bedenken.
479
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
Toen vertelde ze me over een cursus.
480
00:47:27,251 --> 00:47:29,916
Twee jaar later was ik ingenieur.
481
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.
482
00:47:36,958 --> 00:47:38,833
Goh, deze zijn leuk.
483
00:47:38,916 --> 00:47:40,583
- Zeer stijlvol.
- Leuk, hè?
484
00:47:43,458 --> 00:47:47,708
Rechts. Laten we eens kijken wat er op uw diploma staat.
485
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Wil je met mij trouwen?
486
00:47:50,708 --> 00:47:54,666
Ik dacht...
Misschien wil je dat we...
487
00:47:57,083 --> 00:47:59,126
Doe het nu rustig en duidelijk...
488
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
Wil je met mij trouwen?
489
00:48:04,916 --> 00:48:06,333
Ja!
490
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
- Wat?
- Ja, dat doe ik!
491
00:48:29,208 --> 00:48:30,666
Ja! Ja!
492
00:48:32,751 --> 00:48:37,126
Au! Verdomde hel! Shit!
493
00:48:37,208 --> 00:48:40,251
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
494
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Shit, je moet mij meenemen
meteen naar het ziekenhuis.
495
00:48:44,501 --> 00:48:46,376
- Vanwege een bloedende neus?
- Verdorie, klaar!
496
00:48:46,458 --> 00:48:48,333
Patrick is van de ladder gevallen.
497
00:48:48,416 --> 00:48:51,916
Ik zie. Nou, dat had ik kunnen doen
heb dat met mijn kont opgelost.
498
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
Jij rijdt.
499
00:48:55,541 --> 00:48:58,666
Gebruik die kleine naaimachine
je bent laatst aangekomen.
500
00:48:58,751 --> 00:49:00,376
Maar ik heb geen vergunning!
501
00:49:00,458 --> 00:49:02,626
- En hoe oud ben je?
- Dertig.
502
00:49:02,708 --> 00:49:04,666
Dertig jaar oud en geen rijbewijs!
503
00:49:04,751 --> 00:49:06,893
Patrick is verder gegaan
in een ambulance en misschien stervende,
504
00:49:06,916 --> 00:49:08,626
Maar ik ga zeker met de bus.
Heel erg bedankt!
505
00:49:08,708 --> 00:49:10,041
Oké, ik breng je.
506
00:49:10,126 --> 00:49:11,833
Bedankt! Eindelijk! Was dat zo moeilijk?
507
00:49:13,166 --> 00:49:15,833
- Waar ga je nu heen?
- Om de kinderen op te halen.
508
00:49:19,958 --> 00:49:21,751
Het ruikt vies.
509
00:49:23,126 --> 00:49:25,583
Mam, ik kan niet ademen.
510
00:49:26,083 --> 00:49:29,208
- Rol dan de ramen naar beneden.
- Nee, niet de ramen.
511
00:49:29,291 --> 00:49:30,541
Omhoog, omlaag, omhoog...
512
00:49:30,626 --> 00:49:33,041
Rol ze op! Rol ze op.
513
00:49:34,333 --> 00:49:35,583
Houd op!
514
00:49:36,083 --> 00:49:37,916
Kun je niet sneller?
515
00:49:39,251 --> 00:49:42,626
Alsjeblieft, ov. Niemand heeft problemen met parkeren
kaartjes voor een ziekenhuis, toch?
516
00:49:45,501 --> 00:49:47,083
Het duurt maar 15 minuten.
517
00:49:50,251 --> 00:49:53,041
Oké, hij wordt geobserveerd,
dus ik mag nu naar binnen.
518
00:49:53,126 --> 00:49:54,559
Ik zie je hier later terug.
Oké?
519
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Wacht even.
Hoe zit het met de kinderen?
520
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
Nou, ze zijn bij je.
521
00:50:01,876 --> 00:50:03,083
Hoi!
522
00:50:09,083 --> 00:50:11,416
- Boek.
- Ja, ik ben niet blind.
523
00:50:11,501 --> 00:50:14,166
- Boek!
- Ze wil dat je het leest.
524
00:50:28,666 --> 00:50:32,501
‘Meneer beer is net begonnen met doen
wat hij elke dinsdag doet.
525
00:50:32,583 --> 00:50:35,541
'Je wilt treinen besturen
Maar als je groot bent, nietwaar?'
526
00:50:35,626 --> 00:50:36,833
zegt ivoor."
527
00:50:36,916 --> 00:50:38,708
Boek niet zo leuk.
528
00:50:38,791 --> 00:50:41,333
Nee, daar ben ik het helemaal mee eens.
529
00:50:41,416 --> 00:50:45,876
Je moet goed lezen.
Je moet praten zoals een beer praat.
530
00:50:45,958 --> 00:50:49,083
- Beren praten niet.
- Deze wel.
531
00:51:00,208 --> 00:51:05,083
‘Ik ben al machinist geweest
heel lang', zegt meneer beer."
532
00:51:05,166 --> 00:51:07,376
Ja, gewoon zo. Dat is geweldig!
533
00:51:07,458 --> 00:51:09,876
"Meneer beer drukt op een rode knop."
534
00:51:17,001 --> 00:51:19,333
"Honderd hete honingbijen..."
535
00:51:19,416 --> 00:51:21,666
- Hallo, kinderen!
- Kijk, een clown!
536
00:51:21,751 --> 00:51:23,791
Beppo de clown is gearriveerd.
537
00:51:25,333 --> 00:51:27,666
Wil je een goocheltruc zien?
538
00:51:27,751 --> 00:51:30,291
Ik las deze kinderen eigenlijk voor.
539
00:51:30,376 --> 00:51:32,416
‘Hij was echt aan het lezen
voor deze kinderen."
540
00:51:32,876 --> 00:51:36,083
Nou, ik ben nu hier.
Heb je een munt?
541
00:51:37,416 --> 00:51:39,251
Ik heb een munt nodig voor mijn truc.
542
00:51:39,666 --> 00:51:41,501
Geef hem alstublieft een muntje.
543
00:51:46,916 --> 00:51:49,501
Bedankt. Daar gaan we!
544
00:51:57,251 --> 00:51:59,126
Vertel ons dus alstublieft waar u woont.
545
00:52:01,083 --> 00:52:04,123
- Hoe kon je mijn kinderen achterlaten?
- Ik heb helemaal geen kinderen achtergelaten.
546
00:52:04,458 --> 00:52:09,208
Vraag het deze imbeciele "politieagenten"
in verkleedkleding. Ze hebben mij gemaakt.
547
00:52:09,291 --> 00:52:12,751
Volgens onze richtlijnen,
We oordeelden dat je vader een gevaar voor de veiligheid was.
548
00:52:12,833 --> 00:52:16,083
Ik wilde alleen mijn munt terug.
Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen?
549
00:52:20,583 --> 00:52:24,626
Wauw! Magie!
Beppo de clown neemt afscheid.
550
00:52:28,501 --> 00:52:30,583
Hé, wacht even!
551
00:52:30,666 --> 00:52:33,666
Dit is niet dezelfde munt die ik je gaf.
552
00:52:33,751 --> 00:52:35,001
Arme kinderen.
553
00:52:35,083 --> 00:52:36,833
Ik wil mijn munt. Jij...
554
00:52:36,916 --> 00:52:38,041
Shit!
555
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
Au!
556
00:52:40,833 --> 00:52:42,751
Ben je helemaal boos?
557
00:52:43,251 --> 00:52:45,541
Hallo daar,
wat denk je dat je aan het doen bent?
558
00:52:45,626 --> 00:52:47,751
Ben ik de schuldige van zijn lange schoenen?
559
00:52:48,083 --> 00:52:52,083
Dat is niet eens grappig. Onpraktisch is alles.
560
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
Shit! Dit is ongelooflijk!
561
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
Ach, wat zei ik?
562
00:52:59,416 --> 00:53:01,083
Ik zal het halen. Het is mijn schuld.
563
00:53:01,751 --> 00:53:02,833
Het is mijn auto.
564
00:53:06,666 --> 00:53:07,833
Dag, ov.
565
00:53:07,916 --> 00:53:10,543
- Tot ziens, over!
- Tot ziens, over!
566
00:54:27,501 --> 00:54:30,251
Kom me een handje helpen, verdomme!
567
00:54:34,751 --> 00:54:36,501
Verdomme, ben je gek?
568
00:54:36,583 --> 00:54:39,751
Geef me je hand!
Geef me nu je hand!
569
00:54:44,126 --> 00:54:45,666
Pa!
570
00:54:54,916 --> 00:54:56,833
Wat is er mis met jou? Shit!
571
00:54:56,916 --> 00:54:58,541
Wil je dood of zo?
572
00:54:58,626 --> 00:55:00,666
Je hebt hem gered.
573
00:55:00,751 --> 00:55:03,626
Hem. Het is 'jij hebt hem gered'.
574
00:55:14,583 --> 00:55:15,751
Oef!
575
00:55:16,458 --> 00:55:18,001
Nasanin heeft een tekening voor je gemaakt.
576
00:55:19,583 --> 00:55:20,916
Wacht daar!
577
00:55:24,251 --> 00:55:27,458
Alsjeblieft.
Nasanin heeft deze tekening voor je gemaakt.
578
00:55:27,541 --> 00:55:31,501
Degene in kleur ben jij.
Ze doet je altijd in kleur.
579
00:55:31,583 --> 00:55:34,501
- Wat bedoel je met "altijd"?
- Luister, ik heb een geweldig idee.
580
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
Jij gaat
om mijn rijinstructeur te zijn.
581
00:55:36,916 --> 00:55:39,434
Patrick kan het nu niet doen,
en jij bent sowieso zoveel beter dan hij.
582
00:55:39,458 --> 00:55:42,458
- Nee, ik heb geen tijd.
- Ik betaal natuurlijk de benzine.
583
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Is het geen geweldig idee?
584
00:55:44,708 --> 00:55:45,876
Wat was dat?
585
00:55:54,376 --> 00:55:56,376
O nee! Arme zaak!
586
00:55:59,376 --> 00:56:02,916
Wat? Oh lieverd...
587
00:56:06,416 --> 00:56:08,791
- Doe open.
- Niet in mijn huis.
588
00:56:08,876 --> 00:56:10,251
Open die verdomde deur!
589
00:56:17,666 --> 00:56:20,333
Shit, het is hier echt koud.
Geef mij een deken.
590
00:56:20,416 --> 00:56:22,376
- Waarom?
- Snel! Nu!
591
00:57:07,751 --> 00:57:10,833
Hoi! Ik was net buiten
en hoorde iemand schreeuwen.
592
00:57:11,876 --> 00:57:14,001
Ik weet iets sneller.
Wacht even...
593
00:57:15,291 --> 00:57:18,411
Je kunt zeggen wat je wilt over ons dikkerds,
maar we zijn goed in het vasthouden van warmte.
594
00:57:18,458 --> 00:57:19,791
Ik zal iets halen om mee af te vegen.
595
00:57:19,876 --> 00:57:22,083
Nee, nee, nee! Niet in de keuken!
596
00:57:22,833 --> 00:57:26,041
Wat is dit? Shit, het is zo laag.
597
00:57:26,626 --> 00:57:30,166
Dat is voor Sonja. Mijn vrouw.
598
00:57:30,251 --> 00:57:31,626
Oké. Waar is ze?
599
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
Ze is... dood.
600
00:57:35,791 --> 00:57:39,251
Ze was echter een geweldige kok.
Ik at hier altijd.
601
00:57:39,333 --> 00:57:40,501
Nietwaar, ov?
602
00:57:42,833 --> 00:57:44,751
Nou, het lijkt erop dat ze zich iets beter voelt.
603
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
Wie heeft haar?
604
00:57:47,166 --> 00:57:49,416
Ik kan het niet.
Mijn kinderen zijn ongelooflijk allergisch.
605
00:57:49,958 --> 00:57:53,501
Shit, ik was het vergeten. Ik ben ook allergisch.
606
00:58:03,166 --> 00:58:05,958
Zelfmoord plegen is niet zo eenvoudig,
weet je.
607
00:58:07,751 --> 00:58:10,126
En nu is ze ook verhuisd.
608
00:58:11,083 --> 00:58:14,751
Dus nu moet ik van haar afkomen en dan...
Ik kom.
609
00:58:14,833 --> 00:58:16,416
Dat beloof ik je, Sonja.
610
00:58:18,126 --> 00:58:22,251
Zo zag ze eruit toen ik haar kreeg,
dus denk niet dat het mijn schuld is.
611
00:58:23,166 --> 00:58:24,708
Tot snel.
612
00:58:51,251 --> 00:58:53,001
Ik dacht niet dat je van kinderen hield.
613
00:58:53,083 --> 00:58:55,501
Natuurlijk hou ik van kinderen.
614
00:58:55,958 --> 00:58:58,708
Ik weet het gewoon niet
als ik een goede vader zou zijn.
615
00:59:08,166 --> 00:59:12,541
Je zou de beste vader zijn
onze kinderen ooit zouden kunnen hebben.
616
00:59:14,541 --> 00:59:16,001
Ik beloof het.
617
00:59:30,416 --> 00:59:33,001
Hoi! Idioot!
618
00:59:33,958 --> 00:59:37,208
Shit! Excuses, ovp! Heb ik je geslagen?
619
00:59:37,751 --> 00:59:40,708
- Ik heb Anders die mij nu leert autorijden.
- Hallo daar, over!
620
00:59:40,791 --> 00:59:43,583
Dat gelikte zo-en-zo. dacht ik
je wilde leren autorijden?
621
00:59:44,583 --> 00:59:46,376
Nou, je wilde mij niet helpen.
622
00:59:46,751 --> 00:59:51,041
- De riem is misschien toch een goed idee.
- O ja!
623
00:59:51,126 --> 00:59:54,376
Oeps. Ik botste per ongeluk... sorry.
624
00:59:54,458 --> 00:59:55,583
Doei!
625
01:00:35,083 --> 01:00:36,291
Hallo!
626
01:00:36,376 --> 01:00:38,458
Au! Wees voorzichtig!
627
01:00:38,541 --> 01:00:41,376
Wees voorzichtig met papa's been.
628
01:00:44,541 --> 01:00:46,166
Oeps. Gaat het met je?
629
01:00:51,126 --> 01:00:52,666
Ik haal haar als je de deur opendoet.
630
01:00:52,751 --> 01:00:54,583
Daar zijn we. Ga hier zitten.
631
01:00:59,791 --> 01:01:03,166
Heb je die trainingsplaten dan?
Deze heb je nodig achterop de auto.
632
01:01:04,001 --> 01:01:06,333
Het is de wet voor leerlingen.
633
01:01:06,416 --> 01:01:10,583
Ik kan gewoon niet naar één idioot kijken
leer een ander autorijden.
634
01:01:12,001 --> 01:01:13,001
Bedankt!
635
01:01:14,458 --> 01:01:16,083
Hallo daar, ov! Akkoord?
636
01:01:16,166 --> 01:01:18,916
Handleidingen zijn om te lezen,
voor het geval je het nog niet wist.
637
01:01:25,166 --> 01:01:28,583
Hoi! Heerlijk weer voor rijoefeningen,
nietwaar?
638
01:01:30,083 --> 01:01:32,083
Alsjeblieft.
Ik heb Perzische koekjes gemaakt.
639
01:01:32,541 --> 01:01:34,751
Ik weet bijna hoe ik moet rijden.
640
01:01:38,708 --> 01:01:39,708
Ga zitten.
641
01:01:46,751 --> 01:01:48,251
Stop. Dat is Amber.
642
01:01:49,126 --> 01:01:50,876
Echt, ik zuig.
643
01:01:55,001 --> 01:01:57,291
Het is nu groen, dus je kunt gaan.
644
01:01:57,376 --> 01:01:59,333
Gemakkelijk doet het. Match met het gaspedaal...
645
01:01:59,416 --> 01:02:01,456
- God, hij bezorgt me echt stress!
- Het is alsof...
646
01:02:03,166 --> 01:02:05,416
Start het opnieuw op. Laat de sleutel los.
Laat de sleutel los.
647
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Als de koppeling omhoog gaat,
het gaspedaal gaat omlaag.
648
01:02:08,416 --> 01:02:10,876
- Dat is wat ik doe!
- Laat de koppeling los... nee...
649
01:02:14,083 --> 01:02:15,876
Nee, ik kan het gewoon niet!
650
01:02:18,501 --> 01:02:20,501
Ik zal verdoemd zijn!
651
01:02:25,291 --> 01:02:28,291
Hé, ben je nog nooit een beginner geweest? Eh?
Zie je de platen niet?
652
01:02:28,376 --> 01:02:32,041
- Makkelijk, oude man.
- "Oude man"?
653
01:02:32,126 --> 01:02:36,083
Ik ben je oude man niet, klootzak!
654
01:02:36,166 --> 01:02:37,916
Ik ben "boze man"!
655
01:02:39,166 --> 01:02:42,751
Als je nog eens toetert,
dat is het laatste wat je doet.
656
01:02:42,833 --> 01:02:45,083
Snap je het? Eh? Snap je het?
657
01:02:57,208 --> 01:02:59,041
Nu wil ik dat je naar mij luistert.
658
01:02:59,583 --> 01:03:02,626
Je bent twee keer bevallen.
Binnenkort drie keer.
659
01:03:03,001 --> 01:03:07,583
Je bent helemaal uit Iran gekomen,
op de vlucht voor oorlog en allerlei soorten hel.
660
01:03:07,666 --> 01:03:11,001
Je hebt een nieuwe taal geleerd,
kreeg een opleiding en een baan -
661
01:03:11,083 --> 01:03:12,416
en je bent met een verliezer getrouwd.
662
01:03:12,916 --> 01:03:16,083
Je zult dus geen problemen ondervinden
leren autorijden.
663
01:03:16,166 --> 01:03:18,833
Ik bedoel, we praten niet
hersenoperatie hier.
664
01:03:19,501 --> 01:03:22,458
Daar.
Gewoon de auto starten en wegrijden.
665
01:03:26,791 --> 01:03:28,333
Idioot!
666
01:03:30,083 --> 01:03:31,416
Geweldig.
667
01:03:40,041 --> 01:03:42,708
Nee, nee, nee.
Ik heb al wat we willen.
668
01:03:45,083 --> 01:03:47,583
Nee, nee, nee, nee. Hier.
669
01:04:01,916 --> 01:04:05,708
Dit was Sonja's favoriete café.
670
01:04:08,083 --> 01:04:10,291
Elke zaterdag om één uur zaten we hier.
671
01:04:11,876 --> 01:04:13,041
Aan deze tafel.
672
01:04:13,126 --> 01:04:15,041
Napoleon-plakken eten?
673
01:04:18,458 --> 01:04:21,833
- Hoe wist je dat?
- Het is zaterdag en het is één uur.
674
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
Wat heb je dan gedaan?
675
01:04:34,916 --> 01:04:36,708
Om twee uur gingen we naar huis.
676
01:04:37,751 --> 01:04:42,333
Sonja las vroeger,
en ik en Rune hebben onze auto's gewassen.
677
01:04:42,416 --> 01:04:46,208
Met de hand, dat was het.
Geen verdomde krassende autowasstraten voor ons.
678
01:04:46,291 --> 01:04:47,708
Rune?
679
01:04:50,166 --> 01:04:52,666
Maar je praat niet eens
naar elkaar.
680
01:04:53,916 --> 01:04:55,751
Nou ja, dat deden we in die tijd wel.
681
01:05:04,291 --> 01:05:06,583
Ik denk dat we eigenlijk behoorlijk op elkaar leken.
682
01:05:13,251 --> 01:05:14,416
Stop!
683
01:05:14,916 --> 01:05:16,333
- Ik zei: stop!
- Hoi!
684
01:05:19,166 --> 01:05:20,751
- Rune.
- Over.
685
01:05:20,833 --> 01:05:22,876
We hebben goed samengewerkt
vanaf het begin.
686
01:05:22,958 --> 01:05:24,916
Ik steek het veld over.
687
01:05:25,751 --> 01:05:26,751
Akkoord!
688
01:05:27,001 --> 01:05:30,166
- Laat het niet nog een keer gebeuren.
- Nee, en vertel dat ook aan je vrienden.
689
01:05:30,251 --> 01:05:32,501
We deelden dezelfde geluidsidealen,
690
01:05:32,583 --> 01:05:37,001
en tijdens de eerste gemeenschapsbijeenkomst,
Ik werd verkozen tot voorzitter en plaatsvervangend rune.
691
01:05:37,083 --> 01:05:38,251
Poort gesloten houden!
692
01:05:38,333 --> 01:05:39,477
Balspelen zijn ten strengste verboden
693
01:05:39,501 --> 01:05:40,916
Heel verstandig, als je het ons vraagt.
694
01:05:41,001 --> 01:05:42,416
Geen fietsenstalling
695
01:05:42,833 --> 01:05:46,333
Ik denk dat we allebei verrast waren
een vriend gevonden te hebben.
696
01:05:46,416 --> 01:05:48,166
Nou, ik moet gewoon parkeren.
697
01:05:48,251 --> 01:05:52,333
Totdat we ontdekten
dat kleine verschil tussen ons...
698
01:05:52,416 --> 01:05:54,083
Rijdt u een Volvo?
699
01:05:55,583 --> 01:05:56,583
Ja.
700
01:05:58,626 --> 01:06:00,166
Wat rijd jij?
701
01:06:01,666 --> 01:06:02,916
Een saab.
702
01:06:04,833 --> 01:06:05,666
Oh.
703
01:06:05,751 --> 01:06:08,708
Aanvankelijk probeerden we dit te negeren
704
01:06:08,791 --> 01:06:11,708
en gesocialiseerd als gewone koppels.
705
01:06:11,791 --> 01:06:14,001
Het was prima, zolang we er moeite voor deden.
706
01:06:14,083 --> 01:06:15,583
Het was een jongen!
707
01:06:32,541 --> 01:06:34,376
En de jaren gingen voorbij...
708
01:06:35,751 --> 01:06:38,083
We zijn het contact een beetje kwijtgeraakt...
709
01:06:41,126 --> 01:06:46,291
Maar dan, zonder voorafgaande kennisgeving,
die klootzak heeft zijn bestuurscoup gepleegd.
710
01:06:47,001 --> 01:06:51,876
Het maakte me zo boos dat ik meteen ging
en kocht een saab 9000.
711
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
Cs.
712
01:06:55,333 --> 01:07:00,166
En Rune ging voor een Volvo 960...
Uitvoerend.
713
01:07:00,251 --> 01:07:06,166
Uiteindelijk groeide hun zoon plotseling op
besloten helemaal naar de VS te verhuizen.
714
01:07:06,251 --> 01:07:08,251
Ik denk niet dat ze hem daarna nog veel hebben gezien.
715
01:07:09,083 --> 01:07:12,501
Ik was net naar de
nieuwe saab 9-5,
716
01:07:12,583 --> 01:07:14,333
toen ik eindelijk dacht:
717
01:07:14,416 --> 01:07:19,376
"Tijd om de strijdbijl te begraven. Tijd om
ga weer met elkaar praten."
718
01:07:19,458 --> 01:07:21,666
Ik heb nagedacht...
719
01:07:22,958 --> 01:07:27,583
Is het niet tijd voor ons
Het verleden begraven en verder gaan?
720
01:07:34,251 --> 01:07:35,916
Natuurlijk zijn we vrienden.
721
01:07:37,958 --> 01:07:39,876
Toen gebeurde het.
722
01:07:39,958 --> 01:07:41,833
Wil je mijn nieuwe auto zien?
723
01:07:45,083 --> 01:07:46,626
Een BMW.
724
01:07:47,001 --> 01:07:48,916
Ik draaide me om en ging naar huis.
725
01:07:49,583 --> 01:07:51,333
Rune had het opgegeven. Helemaal.
726
01:07:51,416 --> 01:07:54,208
Hé! Ik kan niet mijn hele leven Volvo rijden.
727
01:07:56,416 --> 01:07:58,126
Het laatste verraad.
728
01:07:59,916 --> 01:08:02,583
Hebt u nooit kinderen gehad?
729
01:08:10,291 --> 01:08:11,541
Het is twee uur.
730
01:08:13,958 --> 01:08:17,376
Ove, ik moet leren
ook de wegcode.
731
01:08:18,167 --> 01:08:19,792
Kun je mij helpen?
732
01:08:21,083 --> 01:08:22,542
O...
733
01:08:23,083 --> 01:08:25,501
Nou ja, denk ik
dat hoort bij het verkrijgen van een licentie.
734
01:08:25,583 --> 01:08:28,167
Ontzettend bedankt.
Het komt goed, dat beloof ik.
735
01:08:28,251 --> 01:08:29,876
Ik bedoel, je kent ze al.
736
01:08:31,626 --> 01:08:32,876
Wat?
737
01:08:33,417 --> 01:08:34,626
Nou ja, de kinderen.
738
01:08:36,626 --> 01:08:40,833
- Ik denk niet dat dit een goed idee is.
- Nee, ik ben het ermee eens. Ik ook niet.
739
01:08:40,917 --> 01:08:44,126
- Misschien moet ik thuis blijven?
- Nee, waarom zou je? Dit is een geweldig idee.
740
01:08:48,167 --> 01:08:49,583
Bel mij wanneer u maar wilt.
741
01:08:50,333 --> 01:08:51,751
Doei!
742
01:08:56,833 --> 01:09:00,417
Ik heb honger. Ik heb honger!
743
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Je bent tegen wrede dierproeven,
744
01:09:04,167 --> 01:09:06,751
maar je bent heel blij
met wrede kinderproeven.
745
01:09:08,333 --> 01:09:10,751
Nasanin wil een fles
voordat we naar bed gaan,
746
01:09:10,833 --> 01:09:15,708
en je moet de fles met de hand wassen,
omdat papa de vaatwasser niet kan installeren.
747
01:09:15,792 --> 01:09:18,333
Hij noemt het
een "verdomd nutteloze vaatwasser
748
01:09:18,417 --> 01:09:21,751
dat gaat het raam uit
een dezer dagen."
749
01:09:22,083 --> 01:09:23,667
Kom, dan laat ik je mijn kamer zien.
750
01:09:28,708 --> 01:09:31,833
Wat vind jij belangrijk
waar u op moet letten bij het bouwen van een huis?
751
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
Nou ja, water.
752
01:09:36,376 --> 01:09:37,833
En afwatering.
753
01:09:38,376 --> 01:09:41,083
Precies. En de infrastructuur.
754
01:09:41,167 --> 01:09:42,208
Natuurlijk.
755
01:09:42,292 --> 01:09:44,001
Heb je al eerder huizen gebouwd?
756
01:09:44,083 --> 01:09:46,542
Ja, maar niet van bakstenen.
757
01:09:46,626 --> 01:09:50,001
Ga door, ik was de beste van de klas! Het is waar.
758
01:09:53,251 --> 01:09:54,708
Hadden jullie dit afgesproken?
759
01:09:58,917 --> 01:10:00,376
Nee.
760
01:10:00,876 --> 01:10:02,251
Ik ben helemaal...
761
01:10:06,751 --> 01:10:09,042
- Sepideh?
- Hallo, mama!
762
01:10:12,751 --> 01:10:14,376
Ze slaapt.
763
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
Dra. Wat is dit?
764
01:10:39,167 --> 01:10:41,917
Hé, wat ben je aan het doen?
Oh. Jij bent het.
765
01:10:42,667 --> 01:10:48,251
Wat betreft die damesfiets,
op het bord staat 'ten strengste geen fietsenstalling'.
766
01:10:48,792 --> 01:10:50,417
Is dit niet waar Sonja vroeger woonde?
767
01:10:51,583 --> 01:10:54,667
Ik was haar leerling.
Ik kon niet lezen of schrijven,
768
01:10:54,751 --> 01:10:57,583
maar zij was de enige
die mij niet voor dom heeft aangezien.
769
01:10:57,667 --> 01:10:59,751
Ik heb toen alles geleerd.
Ze was geweldig.
770
01:11:00,126 --> 01:11:01,751
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
771
01:11:05,667 --> 01:11:06,876
Hoi!
772
01:11:09,251 --> 01:11:12,001
- Wat betekent die fiets voor jou?
- Ik was het aan het repareren voor mijn meisje.
773
01:11:12,083 --> 01:11:15,501
Nou, ze is nog niet mijn meisje,
maar ik hoopte dat ze dat ook zou zijn als ik het repareerde.
774
01:11:16,251 --> 01:11:18,435
- Ik moet nu naar mijn andere baan.
- Heb je twee banen?
775
01:11:18,458 --> 01:11:21,042
In een kebabwinkel. Ik spaar voor
een auto waarvan mij is verteld dat ik die kan kopen.
776
01:11:21,126 --> 01:11:23,208
- Welke auto is dat?
- Een Renault.
777
01:11:23,292 --> 01:11:26,542
Een Franse?
Koopt u een Franse auto?
778
01:11:28,626 --> 01:11:31,333
En dan,
er kwam ook een oud-leerling van je langs.
779
01:11:32,126 --> 01:11:35,001
En nu moet ik gewoon iets repareren
voordat ik bij je kom.
780
01:11:35,083 --> 01:11:37,583
Dat is alles wat er is.
781
01:11:55,542 --> 01:11:57,833
Stagiair chauffeur
782
01:11:57,917 --> 01:12:00,083
ga!
783
01:12:05,083 --> 01:12:06,917
Goed gedaan. Schakel de motor uit.
784
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
Nu weet u ook hoe u moet parkeren.
785
01:12:10,251 --> 01:12:12,393
Wat bedoel je met "goed gedaan"?
Ik ben zojuist tegen een auto aangereden.
786
01:12:12,417 --> 01:12:14,208
Dus wat?
787
01:12:14,833 --> 01:12:16,376
Het was maar een Volvo.
788
01:12:16,751 --> 01:12:19,376
Wacht hier. Ik moet iets doen.
789
01:12:35,751 --> 01:12:39,376
Die fiets is dus gerepareerd.
Je kunt het nu aan dat meisje teruggeven.
790
01:12:39,458 --> 01:12:42,917
- Heb je het gerepareerd?
- Ik moet het alleen uitladen.
791
01:12:43,583 --> 01:12:46,376
- Eet je kebab?
- Nee. Waarom zou ik dat doen?
792
01:12:49,001 --> 01:12:50,876
Wat doet hij hier?
793
01:12:50,958 --> 01:12:53,583
- Waarom zijn je ogen roetachtig?
- Dat is make-up.
794
01:12:53,958 --> 01:12:56,958
- Ik dacht dat dat voor meisjes was.
- Hij denkt dat hij er goed uitziet.
795
01:12:59,083 --> 01:13:01,583
- Je krijgt er geen meisje van, weet je.
- Misschien wil ik geen meisje.
796
01:13:01,667 --> 01:13:04,501
- Ben je homo?
- Ove, zo kun je niet praten!
797
01:13:04,583 --> 01:13:06,810
- Hij kan zeggen wat hij wil.
- Akkoord. Bent u daar één van?
798
01:13:06,833 --> 01:13:09,251
Eén van die homo's?
799
01:13:14,167 --> 01:13:17,667
Ja, ik ben daar één van.
Ik ben een van die homo's.
800
01:13:17,751 --> 01:13:20,417
Akkoord.
Waar schreeuw je dan over?
801
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Je zegt niets over Mirsad,
wil je?
802
01:13:23,917 --> 01:13:26,417
Dat was zijn vader die net arriveerde,
en hij weet het niet.
803
01:13:26,501 --> 01:13:30,917
Ik ben niet het soort persoon dat rent
rond mensen vertellen wat anderen doen.
804
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Bovendien heb je nog veel meer
dringende zaken om je zorgen over te maken.
805
01:13:35,251 --> 01:13:38,458
- Ik doe?
- Een Franse auto kopen...
806
01:13:41,251 --> 01:13:44,083
Het zou goed kunnen zijn
om te weten wat ervoor zorgt dat het vooruitgaat.
807
01:13:44,417 --> 01:13:46,876
Het is niet zo eenvoudig als je zou denken.
808
01:13:47,376 --> 01:13:49,501
Ik heb echt heel erg behoefte aan een plasje.
809
01:13:49,833 --> 01:13:51,685
Ik zie. Maar we gingen
door de motor heen gaan.
810
01:13:51,708 --> 01:13:53,751
Het spijt me, maar dat kan ik niet. Ik zal snel zijn.
811
01:14:06,167 --> 01:14:09,007
- Hallo! Je moet klaar zijn, nietwaar?
- Je staat buiten de lijnen geparkeerd.
812
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Ik ben Lena Samuelsson,
uit de plaatselijke krant.
813
01:14:12,167 --> 01:14:14,527
Het gaat over dat ongeluk
laatst op het treinstation.
814
01:14:14,583 --> 01:14:16,501
Je hebt daadwerkelijk iemands leven gered.
815
01:14:16,583 --> 01:14:18,792
Nee, je vergist je. Dat was ik niet.
816
01:14:18,876 --> 01:14:21,208
Ik was daar, weet je, en zag het,
817
01:14:21,292 --> 01:14:25,667
en we hebben een serie genaamd 'onzichtbaar'
helden" waar ik denk dat jij goed bij zou passen,
818
01:14:25,751 --> 01:14:30,501
Daarom heb ik wat onderzoek naar je gedaan,
en je hebt een heel spannend leven gehad.
819
01:14:30,583 --> 01:14:32,583
- Wil je daarover praten?
- Nee.
820
01:14:33,917 --> 01:14:36,958
Nou, ik heb hier een brief
van de persoon die je hebt gered.
821
01:14:37,042 --> 01:14:39,501
Je moet het lezen.
Het is echt heel ontroerend.
822
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
- Laten we kijken of ik het kan vinden...
- Daar zijn we! Klaar!
823
01:14:47,251 --> 01:14:49,001
- Nee, dat maakt niet uit.
- Wat? Waarom?
824
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
- Hallo!
- Wat was dat?
825
01:14:51,333 --> 01:14:53,852
- Ik heb niets gehoord. Kom op.
- Wat is er gebeurd? Ik kan het niet zien.
826
01:14:53,876 --> 01:14:55,251
Zou je je kunnen openen?
827
01:15:01,333 --> 01:15:03,251
Kijk niet naar mij, ik had hem niet op slot gedaan.
828
01:15:03,751 --> 01:15:06,792
Elke idioot kan het oplossen
hoe je dat van binnenuit kunt openen.
829
01:15:07,958 --> 01:15:09,251
Idioten.
830
01:15:12,001 --> 01:15:13,376
Oef!
831
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
Wachten!
832
01:15:20,501 --> 01:15:25,583
Dacht je echt dat ze zomaar weg zou gaan?
Omdat je haar in de garage hebt opgesloten? Eh?
833
01:15:33,833 --> 01:15:35,251
Ik bedoel...
834
01:15:36,042 --> 01:15:37,751
Jij bent echt iets anders!
835
01:15:55,542 --> 01:15:57,292
Ik heb nagedacht...
836
01:15:57,667 --> 01:15:59,083
Houd op met opscheppen.
837
01:16:06,751 --> 01:16:08,167
Maar serieus.
838
01:16:09,251 --> 01:16:11,417
Ik kan je helpen een beetje op te helderen.
839
01:16:12,333 --> 01:16:14,126
Berg spullen op in dozen
en dat soort dingen.
840
01:16:15,333 --> 01:16:16,626
Dat is niet nodig.
841
01:16:17,376 --> 01:16:19,667
Maar er is nog wel wat
van Sonja's spullen in de buurt...
842
01:16:19,751 --> 01:16:21,251
Ik zei dat het niet nodig is!
843
01:16:22,001 --> 01:16:25,626
- Zou het niet goed zijn om verder te gaan?
- Ik zei dat je moest stoppen met praten.
844
01:16:31,792 --> 01:16:35,001
Ik bedoel, ik heb Sonja nooit ontmoet,
en ze was waarschijnlijk absoluut geweldig,
845
01:16:35,083 --> 01:16:37,583
maar jij hebt van haar een heilige gemaakt.
846
01:16:38,708 --> 01:16:41,542
Ik denk
ze is liever een gewoon mens.
847
01:16:41,626 --> 01:16:44,833
Een heel wonderlijke,
maar normaal, Sonja.
848
01:16:44,917 --> 01:16:47,751
- Ik zei: houd je mond!
- Stop met schreeuwen!
849
01:16:55,126 --> 01:16:57,417
Hoe meer
Al deze idioten blijven over haar babbelen,
850
01:16:58,001 --> 01:17:02,251
hoe meer ze zullen overstemmen
de weinige herinnering die ik aan haar stem heb.
851
01:17:07,208 --> 01:17:10,501
Er was niets vóór Sonja,
en er is niets na haar.
852
01:17:12,876 --> 01:17:13,917
Ik ben iets.
853
01:17:15,542 --> 01:17:17,042
Verdomme jij!
854
01:17:17,501 --> 01:17:20,083
Stop daar. Stop!
855
01:17:30,792 --> 01:17:31,876
Eén seconde...
856
01:17:40,167 --> 01:17:42,833
Als je maar kon stoppen
jouw Neanderthaler gedrag,
857
01:17:42,917 --> 01:17:45,583
Ik weet zeker dat we goed met elkaar overweg kunnen,
jij en ik.
858
01:17:46,251 --> 01:17:48,333
- Nu, uit de weg.
- Nooit.
859
01:17:48,417 --> 01:17:50,333
Zet de achteruit in en vertrek.
860
01:17:52,001 --> 01:17:53,721
Als je een probleem hebt
terwijl we hierheen rijden,
861
01:17:53,751 --> 01:17:56,208
U moet onze dossierofficier bellen
bij de gemeente.
862
01:17:56,292 --> 01:17:57,917
Er zijn andere manieren om Rune te helpen.
863
01:17:58,001 --> 01:18:00,501
Rune kan me niets schelen,
864
01:18:00,583 --> 01:18:03,001
maar ik vind rijverboden wel belangrijk.
865
01:18:05,792 --> 01:18:07,542
Geen centimeter verder.
866
01:18:17,167 --> 01:18:18,876
Serieus, wat is je probleem, ov?
867
01:18:20,751 --> 01:18:24,083
Ik weet.
Je bent een muggenziftende obstructionist.
868
01:18:24,751 --> 01:18:27,042
Zie je,
Ik heb wat onderzoek naar je gedaan,
869
01:18:27,126 --> 01:18:30,583
in lokale archieven en online,
870
01:18:31,833 --> 01:18:33,751
en ik weet alles.
871
01:18:34,417 --> 01:18:40,042
Ik heb al je gekke brieven gelezen
aan kranten en autoriteiten.
872
01:18:40,126 --> 01:18:41,626
Ik weet alles over je vrouw,
873
01:18:41,708 --> 01:18:45,626
haar ongeluk en hoe je het de schuld geeft
op iedereen en alles.
874
01:18:48,083 --> 01:18:53,167
Maar wat als de echte reden simpelweg was?
dat je gewoon niet genoeg was?
875
01:18:56,958 --> 01:19:00,708
- Ik ga je rapporteren.
- Ik werk voor een particuliere zorgverlener.
876
01:19:01,542 --> 01:19:04,417
Wij voeren alleen besluiten uit
die al zijn meegenomen.
877
01:19:05,542 --> 01:19:08,917
Je moet beter opletten
van dat hart van je, ov.
878
01:19:16,208 --> 01:19:19,083
Wat weet jij over mijn hart? Eh?
879
01:19:21,751 --> 01:19:24,501
- Wat weet je over mijn hart? Eh?
- Gaan.
880
01:19:25,583 --> 01:19:27,333
Wat weet jij...
881
01:19:27,917 --> 01:19:30,333
Stop de auto! Stop!
882
01:19:30,417 --> 01:19:32,333
Verdomde idioot!
883
01:19:32,751 --> 01:19:35,333
Verdomde withemden!
884
01:19:38,751 --> 01:19:40,501
En dit is mijn laatste waarschuwing!
885
01:19:40,583 --> 01:19:43,626
Morgen,
die winterlaars wordt een pantoffel.
886
01:19:43,708 --> 01:19:45,501
Nu is hij het echt kwijt...
887
01:20:18,251 --> 01:20:20,292
Withemd uitschot!
888
01:20:21,251 --> 01:20:22,501
Oef!
889
01:20:23,958 --> 01:20:26,083
Hé, ove! Doe open!
890
01:20:34,001 --> 01:20:35,501
Hallo! Oef!
891
01:20:39,083 --> 01:20:40,333
Gaat het met je?
892
01:21:23,667 --> 01:21:25,083
Oef!
893
01:21:25,583 --> 01:21:28,001
Stop nu. Dit is klaar.
894
01:21:31,167 --> 01:21:33,001
Wachten. Sluit je ogen.
895
01:21:33,583 --> 01:21:35,083
- Sluit je ogen...
- Wat...
896
01:21:36,458 --> 01:21:38,917
Nu... hier.
897
01:21:39,001 --> 01:21:40,083
Stop.
898
01:21:42,042 --> 01:21:43,251
- Wat is dit?
- Kom op!
899
01:21:44,042 --> 01:21:46,376
- Kom op, we gaan dansen.
- Nee. Nee, nee.
900
01:21:46,458 --> 01:21:48,001
O ja. Ja, kom op.
901
01:21:48,083 --> 01:21:50,917
- Kom hier...
- Nee, ik weet niet... Ik weet niet hoe ik...
902
01:21:51,917 --> 01:21:54,083
Van binnen kun je dansen.
903
01:22:24,958 --> 01:22:27,333
Je gaat vader worden.
904
01:22:29,001 --> 01:22:30,917
Wij worden ouders.
905
01:22:33,251 --> 01:22:35,083
Ik hou van je, ov.
906
01:22:35,833 --> 01:22:37,333
Ik houd ook van jou.
907
01:22:38,751 --> 01:22:40,751
Maar dan hebben we een hatchback nodig.
908
01:22:41,083 --> 01:22:43,167
Ja. Of... een wieg.
909
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Geweldig idee. Ik zal er een bouwen.
910
01:24:23,167 --> 01:24:26,042
Verdomde hooligans! Wat ben je van plan?
911
01:24:31,501 --> 01:24:33,001
Wij gingen iets vragen,
912
01:24:33,083 --> 01:24:34,844
Maar ik denk dat we moeten vertrekken...
- Wat?
913
01:24:35,458 --> 01:24:38,876
Mirsad is eruit gegooid.
Ik dacht dat hij misschien hier kon blijven.
914
01:24:39,876 --> 01:24:41,208
Hier?
915
01:24:42,001 --> 01:24:44,251
Vind je dit een verdomd hotel?
916
01:24:45,583 --> 01:24:47,292
Mirsad kwam vandaag naar buiten.
917
01:24:47,708 --> 01:24:50,292
Ik vertelde mijn vader dat ik een van die homo's was.
918
01:24:50,376 --> 01:24:51,876
Hij heeft een hekel aan homo's.
919
01:24:51,958 --> 01:24:57,126
Hij ging zelfmoord plegen
als een van zijn kinderen homoseksueel was.
920
01:24:57,833 --> 01:25:00,583
Maar dat maakt niet uit.
Kom op, laten we vertrekken.
921
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
Sonja hielp altijd mensen.
922
01:25:22,751 --> 01:25:23,833
Akkoord. Kom op dan.
923
01:25:49,876 --> 01:25:51,167
Goedemorgen.
924
01:25:54,208 --> 01:25:56,083
Ik doe er wat toast in, als dat goed is?
925
01:25:56,167 --> 01:25:57,917
En zet wat koffie op.
926
01:26:00,333 --> 01:26:02,167
Ik ga mijn ronde doen.
927
01:26:02,251 --> 01:26:04,251
Wil je niet eerst koffie?
928
01:26:05,583 --> 01:26:07,917
Ik heb wat brood en kaas en zo.
929
01:26:15,458 --> 01:26:16,542
Voor mijn ronde?
930
01:26:34,208 --> 01:26:36,417
Nee, ik moet nu mijn ronde doen.
931
01:26:37,083 --> 01:26:38,501
Mag ik mee?
932
01:26:40,917 --> 01:26:42,542
Het is een vrij land.
933
01:26:43,583 --> 01:26:45,001
Oh? Oké dan.
934
01:26:49,583 --> 01:26:50,876
Wacht even!
935
01:26:54,626 --> 01:26:57,417
Hallo, mag ik met je mee?
936
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
Ik ben begonnen met sporten.
937
01:27:00,833 --> 01:27:03,126
- Hallo daar. Ik ben Jimmy.
- Hoi. Mirsad.
938
01:27:06,833 --> 01:27:10,333
Dus je vader is lastig?
939
01:27:10,417 --> 01:27:13,251
Nou, dat is hij niet precies
buiten zichzelf van vreugde.
940
01:27:28,583 --> 01:27:30,667
- Heb je gehoord van rune?
- Nee.
941
01:27:31,083 --> 01:27:34,126
Ze halen hem morgen op.
Hij wordt geïnstitutionaliseerd.
942
01:27:34,208 --> 01:27:37,501
Onzin. Het zal jaren duren voordat dit soort dingen gebeuren
van alles is door de molen gegaan
943
01:27:37,583 --> 01:27:39,417
en er is een besluit genomen.
944
01:27:39,501 --> 01:27:41,001
Vraag het mij, ik weet het.
945
01:27:41,833 --> 01:27:43,126
Ik zweer het.
946
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
De beslissing is genomen.
Hij gaat morgen.
947
01:27:46,417 --> 01:27:49,542
Ze heeft er drie jaar lang tegen gepleit,
maar nu zullen ze uit elkaar moeten gaan.
948
01:27:49,626 --> 01:27:51,251
Hoe bedoel je, drie jaar?
949
01:27:52,126 --> 01:27:56,751
Dat is een leugen! Als dat zo is, zou Sonja dat doen
hebben geweten. En dat zou ik ook doen.
950
01:27:56,833 --> 01:28:00,042
Anita heeft het niet aan Sonja verteld.
Ze wilde niet dat je het wist.
951
01:28:00,126 --> 01:28:02,958
Waarom in vredesnaam
Zou ze willen dat we het niet weten?
952
01:28:03,042 --> 01:28:04,833
Ze wilde niet om hulp vragen.
953
01:28:04,917 --> 01:28:07,333
Ze zei dat je genoeg had
op je bord zoals het was.
954
01:28:10,626 --> 01:28:13,042
Zei ze dat? Eh?
955
01:28:13,126 --> 01:28:17,542
Dat we het niet mochten weten
omdat we genoeg op ons bord hadden?
956
01:28:17,626 --> 01:28:19,417
- Is dat wat ze zei?
- Ja. Dus wat?
957
01:28:24,333 --> 01:28:27,333
Idioot! Dat is wat ik ben geweest.
958
01:28:38,251 --> 01:28:40,126
Je moet niet boos op mij zijn, Sonja.
959
01:28:42,542 --> 01:28:44,917
Toegeven dat je ongelijk hebt gehad, is moeilijk.
960
01:28:45,833 --> 01:28:48,251
Vooral als je het mis hebt gehad
voor een lange tijd.
961
01:28:51,001 --> 01:28:52,376
Het spijt me.
962
01:28:56,458 --> 01:28:58,208
Maar ik ben het nu aan het regelen.
963
01:29:03,083 --> 01:29:06,126
Ik weet dat je van streek raakt als ik boos word,
964
01:29:06,876 --> 01:29:08,917
maar ik denk dat je deze keer bij mij bent.
965
01:29:10,626 --> 01:29:12,708
Dit betekent oorlog!
966
01:29:13,251 --> 01:29:15,501
Geef me elk verdomd document dat je hebt gehad
967
01:29:15,583 --> 01:29:19,333
van de autoriteiten, de sociale diensten,
de raad, de kerk...
968
01:29:19,417 --> 01:29:20,833
Ik wil alles op Rune!
969
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
Om uw telefoon opnieuw te verbinden,
druk op ster...
970
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
Mag ik je telefoon gebruiken?
971
01:29:36,417 --> 01:29:38,042
Omdat we buren zijn...
972
01:29:39,251 --> 01:29:44,126
Wat maakt het in godsnaam uit
als ze al in beroep zijn gegaan?
973
01:29:44,876 --> 01:29:47,501
Er zijn autoriteiten boven jou.
974
01:29:47,583 --> 01:29:50,833
Kun je niet lezen?
Bent u volledig analfabeet?
975
01:29:51,751 --> 01:29:53,833
Il-lite-tarief!
976
01:29:53,917 --> 01:29:55,126
Hallo?
977
01:29:56,333 --> 01:29:57,542
Hallo!
978
01:29:59,251 --> 01:30:01,501
Hoe kun je in godsnaam met iemand praten?
wie hangt er zomaar op?
979
01:30:01,583 --> 01:30:03,876
Hoe kun je in godsnaam met iemand praten?
wie roept er alleen maar?
980
01:30:03,958 --> 01:30:05,708
Nou, ze weigeren te luisteren.
981
01:30:06,083 --> 01:30:07,417
Ga zitten.
982
01:30:10,126 --> 01:30:11,751
Schakel dat ding uit.
983
01:30:14,583 --> 01:30:16,501
Ze zijn altijd hetzelfde.
984
01:30:17,583 --> 01:30:20,833
Dezelfde mensen.
Het is nu niet anders.
985
01:30:20,917 --> 01:30:23,751
Ze kunnen verschillende namen hebben,
maar ze zijn hetzelfde.
986
01:30:25,292 --> 01:30:30,708
Het enige wat ze willen is problemen veroorzaken,
deze verdomde withemden.
987
01:30:35,751 --> 01:30:37,208
Luister naar jezelf.
988
01:30:38,958 --> 01:30:41,333
Je vertelde me dat ik nooit moest opgeven -
nietwaar?
989
01:30:43,001 --> 01:30:46,001
Nu zit je daar,
medelijden met jezelf hebben.
990
01:30:47,251 --> 01:30:49,751
Je hebt het moeilijk gehad.
Iedereen is een idioot.
991
01:30:51,083 --> 01:30:52,417
En je geeft het gewoon op.
992
01:30:53,708 --> 01:30:56,167
Omdat je denkt
jij bent de enige op deze planeet
993
01:30:56,251 --> 01:30:58,417
die het zonder enige hulp kan redden.
994
01:31:00,292 --> 01:31:01,751
Maar weet je wat, ov?
995
01:31:02,583 --> 01:31:05,167
Niemand beheert het volledig
op zichzelf. Niemand.
996
01:31:05,251 --> 01:31:06,583
Zelfs jij niet.
997
01:31:07,751 --> 01:31:09,208
Je kunt nu vertrekken.
998
01:31:11,333 --> 01:31:12,751
Ik zei dat je weg kunt gaan.
999
01:31:14,583 --> 01:31:16,376
Ik ben je beu.
1000
01:31:40,126 --> 01:31:41,917
Het was aanvankelijk haar idee.
1001
01:31:43,167 --> 01:31:47,958
Om samen te reizen, alleen met zijn tweetjes
van ons, voordat de baby arriveerde.
1002
01:31:50,001 --> 01:31:52,792
Ze was vastbesloten
dat we met de bus moeten gaan.
1003
01:31:53,583 --> 01:31:57,501
Het was romantischer, zei ze,
1004
01:31:59,251 --> 01:32:00,917
en ik maakte geen ruzie.
1005
01:32:01,751 --> 01:32:06,001
Financieel was het ook logischer.
1006
01:32:36,583 --> 01:32:41,917
In Spanje vond Sonja dat dat wel moest
wat de Spanjaarden deden,
1007
01:32:43,292 --> 01:32:46,751
terwijl ik er al snel achter kwam
dat Spanje nog veel te leren had
1008
01:32:46,833 --> 01:32:49,501
toen het kwam
aan de Zweedse bouwnormen...
1009
01:32:58,876 --> 01:33:00,917
Het was echter groots.
1010
01:33:02,001 --> 01:33:04,126
We gingen 's avonds uit eten.
1011
01:33:08,001 --> 01:33:13,667
We hadden wat eten bewaard van onze lunch
buffetten en heerlijk buiten gegeten.
1012
01:33:24,667 --> 01:33:27,208
En dan, op een dag,
het was tijd om naar huis te gaan.
1013
01:33:39,751 --> 01:33:40,917
Nee, nee.
1014
01:33:43,708 --> 01:33:46,167
- Zei hij iets grappigs?
- Hij leek gelukkig.
1015
01:33:55,751 --> 01:33:57,667
- Laat ze liggen.
- Wat?
1016
01:33:57,751 --> 01:33:59,251
- Ze hebben plezier.
- Zijn ze dat?
1017
01:33:59,333 --> 01:34:00,667
Ja.
1018
01:34:13,833 --> 01:34:18,417
In de bus,
Sonja wilde dat ik haar buik voelde.
1019
01:34:19,083 --> 01:34:22,251
De baby was aan het schoppen
een storm daar.
1020
01:34:22,333 --> 01:34:23,917
Hier! Gevoel!
1021
01:34:29,583 --> 01:34:30,667
Kun je dat voelen?
1022
01:34:31,542 --> 01:34:32,542
Het is de hele tijd.
1023
01:34:36,917 --> 01:34:39,542
Ik heb even de badkamer nodig.
1024
01:35:54,458 --> 01:35:55,833
Sonja!
1025
01:36:10,042 --> 01:36:11,333
Sonja!
1026
01:36:20,417 --> 01:36:21,751
Sonja!
1027
01:36:25,458 --> 01:36:28,292
Hulp! Hulp!
1028
01:36:37,833 --> 01:36:39,542
Je kunt nu naar binnen gaan.
1029
01:36:58,792 --> 01:37:01,542
Ik denk dat ik zo bij haar zat
voor een week.
1030
01:37:02,083 --> 01:37:06,417
Niemand durfde met mij te praten,
en dat was maar goed ook.
1031
01:37:08,292 --> 01:37:09,792
Tot op een dag...
1032
01:37:13,167 --> 01:37:16,083
Ze vertelden me dat ze nooit meer wakker zou worden.
1033
01:37:16,667 --> 01:37:19,251
Vertel me dat niet! Hoor je mij!
1034
01:37:21,833 --> 01:37:24,417
Maar toen gebeurde het ondoorgrondelijke.
1035
01:37:25,167 --> 01:37:27,833
Het was het beste wat er was
en het ergste
1036
01:37:27,917 --> 01:37:30,292
het gebeurt allemaal tegelijk.
1037
01:37:58,042 --> 01:38:01,542
En de volgende dag,
Ik moest haar vertellen wat er was gebeurd.
1038
01:38:31,083 --> 01:38:34,083
Over een leven dat niet meer was...
1039
01:38:36,626 --> 01:38:39,958
Te midden van dat verdriet,
Ik voelde een soort innerlijke kracht.
1040
01:38:40,042 --> 01:38:45,667
In het begin kon ik dat wel
om die woede constructief te gebruiken.
1041
01:38:52,083 --> 01:38:54,751
Sonja bleef studeren.
1042
01:38:55,751 --> 01:38:58,542
Ze had nog een jaar te gaan
van haar lerarenopleiding.
1043
01:38:59,376 --> 01:39:02,667
Maar toen ze klaar was,
er waren geen banen.
1044
01:39:02,751 --> 01:39:04,917
- Het spijt me heel erg. Maar geweldige cijfers.
- Bedankt.
1045
01:39:05,001 --> 01:39:08,542
In die tijd waren scholen niet uitgerust
met rolstoelhellingen.
1046
01:39:11,876 --> 01:39:17,208
Maar op een dag,
Sonja liet me een advertentie in de krant zien.
1047
01:39:17,292 --> 01:39:18,667
Voor speciale behoeften...
1048
01:39:18,751 --> 01:39:24,417
Ze hadden een klas voor iedereen gecreëerd
de jongeren met speciale behoeften
1049
01:39:24,501 --> 01:39:27,042
vóór "speciale behoeften"
was zelfs uitgevonden.
1050
01:39:27,626 --> 01:39:29,167
Je CV is echt heel goed,
1051
01:39:29,251 --> 01:39:34,417
maar zoals je kunt zien, kunnen we niet verder
een rolstoelgebonden leraar.
1052
01:39:37,251 --> 01:39:40,167
Toen kwam ik binnen
in een groot zwart gat.
1053
01:39:40,251 --> 01:39:43,167
Ik wilde ze allemaal vernietigen.
Elke klootzak:
1054
01:39:43,251 --> 01:39:45,626
De busmaatschappij,
de dronken bestuurder,
1055
01:39:45,708 --> 01:39:48,667
de wijnhandelaar,
de reisgroep... allemaal.
1056
01:39:49,167 --> 01:39:53,917
Ik schreef naar de Spanjaarden
en Zweedse regeringen, maar het kon niemand iets schelen.
1057
01:39:54,333 --> 01:39:56,542
Het basisidee is
dat je er een begint te bouwen
1058
01:39:56,626 --> 01:39:58,833
vanaf de trap bij de ingang,
en dan...
1059
01:39:58,917 --> 01:40:01,333
Ze wilden het niet eens
om een eenvoudige oprit te bouwen
1060
01:40:01,417 --> 01:40:03,917
zodat Sonja aan de slag kon
op school.
1061
01:40:04,583 --> 01:40:07,833
Ik heb ze allemaal aangeklaagd in een poging
om een vorm van gerechtigheid te krijgen
1062
01:40:07,917 --> 01:40:09,001
afgewezen
1063
01:40:09,083 --> 01:40:11,417
in een situatie waarin ik niets in mezelf kon zien.
1064
01:40:11,751 --> 01:40:13,751
Uiteindelijk kwam het neer op Sonja.
1065
01:40:14,542 --> 01:40:16,917
Ze was de sterkste van ons allemaal.
1066
01:40:17,792 --> 01:40:19,042
Over...
1067
01:40:24,251 --> 01:40:27,083
Ofwel sterven we, ofwel leven we.
1068
01:40:32,833 --> 01:40:34,542
Die avond nam ik de auto
1069
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
en ging
en gebouwd wat nodig was.
1070
01:40:52,333 --> 01:40:55,001
De volgende dag,
Sonja kon aan de slag.
1071
01:41:01,417 --> 01:41:03,208
Welkom.
1072
01:41:06,958 --> 01:41:10,667
Homer was degene die schreef
de iliade over de Trojaanse oorlog,
1073
01:41:10,751 --> 01:41:13,333
maar wanneer is het geschreven?
1074
01:41:13,417 --> 01:41:15,667
-David?
- In 700.
1075
01:41:15,751 --> 01:41:17,333
Vóór Christus.
1076
01:41:17,417 --> 01:41:18,583
Neuken.
1077
01:41:25,751 --> 01:41:28,501
Oké, laten we allemaal hallo zeggen
aan Rickard Stenebo.
1078
01:41:28,583 --> 01:41:30,208
Hallo, Ricardo!
1079
01:41:31,501 --> 01:41:33,251
Ik lieg niet.
1080
01:41:34,251 --> 01:41:37,792
Na één jaar,
dezelfde kinderen konden het
1081
01:41:37,876 --> 01:41:42,251
om 400 jaar oude poëzie voor te dragen
bij de eindejaarsceremonie.
1082
01:41:43,251 --> 01:41:46,251
"Hoe oneindig in faculteit
1083
01:41:46,958 --> 01:41:50,086
"in angst hoe als een god
1084
01:41:50,381 --> 01:41:53,162
"en hun daden
1085
01:41:54,792 --> 01:41:57,083
"Het toonbeeld van dieren
1086
01:41:58,333 --> 01:41:59,917
"En toch, voor mij...
1087
01:42:02,501 --> 01:42:04,251
Deze kwintessens van stof"
1088
01:42:11,542 --> 01:42:13,001
Bravo!
1089
01:42:14,001 --> 01:42:16,208
Ze vocht voor alles wat goed was.
1090
01:42:21,376 --> 01:42:23,333
Voor de kinderen die ze nooit heeft gehad.
1091
01:42:28,833 --> 01:42:32,417
En zes maanden geleden overleed ze.
Ze had kanker.
1092
01:42:36,167 --> 01:42:38,583
Ik beloofde te volgen.
1093
01:43:10,333 --> 01:43:13,001
Okeydoke. Is hij klaar?
1094
01:43:13,083 --> 01:43:15,001
Dit is voor zover je kunt komen.
1095
01:43:17,251 --> 01:43:21,417
Je hebt nu drie jaar de tijd
om dit zonder gedoe te regelen.
1096
01:43:22,542 --> 01:43:24,333
Het besluit is genomen.
1097
01:43:25,542 --> 01:43:27,917
Wij doen dit voor jou, Anita.
1098
01:43:28,417 --> 01:43:30,167
Wat voor liefde zou dat zijn?
1099
01:43:30,667 --> 01:43:33,542
Om uit elkaar te gaan wanneer je dat nodig hebt
elkaar het meest?
1100
01:43:35,542 --> 01:43:41,251
Maar het probleem is dat er 24 uur per dag
hij heeft geen idee waar hij is.
1101
01:43:42,376 --> 01:43:44,042
Nee, maar ik wel.
1102
01:43:44,667 --> 01:43:45,876
Ja...
1103
01:43:47,376 --> 01:43:49,917
- En wie gaat er voor hem zorgen?
- Ik zal.
1104
01:43:50,376 --> 01:43:51,583
Ik zie.
1105
01:43:51,667 --> 01:43:52,876
Met een beetje hulp.
1106
01:43:54,208 --> 01:43:56,251
O, een beetje hulp. Van wie?
1107
01:43:59,083 --> 01:44:02,751
Hallo! Goed je te zien!
Ik ben Lena van de plaatselijke krant.
1108
01:44:03,167 --> 01:44:04,708
- Hallo.
- Nou, het zit zo...
1109
01:44:05,501 --> 01:44:08,833
Ik heb de afgelopen drie jaar'
jaarrekening hier
1110
01:44:08,917 --> 01:44:12,542
voor het particuliere zorgbedrijf konsensus,
waar u een van de eigenaren bent.
1111
01:44:12,626 --> 01:44:15,501
U rapporteert een kleine winst.
1112
01:44:15,583 --> 01:44:19,833
Maar ik heb ook uitspraken
van een kanaaleilandbank,
1113
01:44:19,917 --> 01:44:23,333
het tonen van deposito's
van enkele onbelaste miljoenen.
1114
01:44:23,417 --> 01:44:26,667
- Waar heb je dat vandaan?
- Online.
1115
01:44:27,167 --> 01:44:30,560
Ik zou met mijn redacteur kunnen praten, want ik weet het zeker
hij zou dit graag verder onderzoeken -
1116
01:44:30,583 --> 01:44:33,917
maar die beslissing is aan mij,
als je ziet wat ik bedoel.
1117
01:44:56,083 --> 01:44:57,876
Hij rolde gewoon om.
Ik weet het niet...
1118
01:45:00,792 --> 01:45:02,501
In onze tijd waren de zaken beter.
1119
01:45:03,833 --> 01:45:06,917
Toen vochten de mensen tenminste
voor waar ze in geloofden.
1120
01:45:44,833 --> 01:45:46,126
Oef!
1121
01:45:47,583 --> 01:45:48,917
Oef!
1122
01:45:50,083 --> 01:45:52,042
Oef! Bel een ambulance!
1123
01:45:52,126 --> 01:45:55,876
Laat de ambulance niet...
Rijd op het pad!
1124
01:46:37,083 --> 01:46:40,833
- Parvaneh, je bent geen naaste familie.
- Dat klopt.
1125
01:46:40,917 --> 01:46:43,833
Je vader lijdt
van een hartprobleem.
1126
01:46:43,917 --> 01:46:46,333
Je zou kunnen zeggen
dat zijn hart te groot is.
1127
01:46:48,126 --> 01:46:50,292
Sorry? Te groot?
1128
01:46:50,376 --> 01:46:53,167
Ja. Maar hij zal het overleven.
1129
01:47:02,417 --> 01:47:03,876
Oef, serieus...
1130
01:47:04,501 --> 01:47:07,583
Je bent verbazingwekkend slecht in doodgaan.
1131
01:47:21,251 --> 01:47:23,126
Shit, ik denk dat het tijd is, ov!
1132
01:47:34,417 --> 01:47:37,167
Nou ja, het was eigenlijk alleen maar staan
daar stof aan het verzamelen.
1133
01:47:37,251 --> 01:47:38,833
Het werd nooit gebruikt.
1134
01:47:38,917 --> 01:47:41,583
Het is verbazingwekkend, ov. Bedankt.
1135
01:47:41,667 --> 01:47:43,876
Het kan wel een likje verf gebruiken...
1136
01:47:43,958 --> 01:47:45,251
Hier. Houd het vast.
1137
01:47:45,833 --> 01:47:47,583
Ik wil het Patrick laten zien.
1138
01:47:59,208 --> 01:48:00,792
Hallo daar.
1139
01:48:10,251 --> 01:48:11,542
Probeer dit...
1140
01:48:19,042 --> 01:48:20,792
Dat werkt goed, nietwaar?
1141
01:48:28,501 --> 01:48:30,833
Nou,
Ik denk dat jij ook iets moet hebben.
1142
01:48:30,917 --> 01:48:33,917
Een iPad! Bedankt, opa!
1143
01:48:34,001 --> 01:48:35,542
Ja... bedankt.
1144
01:48:36,208 --> 01:48:38,208
Ik herken dat gevoel.
1145
01:48:39,167 --> 01:48:41,251
Het is net als het kopen van een nieuwe auto.
1146
01:48:47,876 --> 01:48:49,542
Dit is het leven.
1147
01:49:08,417 --> 01:49:11,876
Hé,
Ove's voorpad is nog niet geschept.
1148
01:49:12,251 --> 01:49:15,083
- En dan?
- Het is acht uur.
1149
01:49:16,001 --> 01:49:17,458
Tijd voor zijn rondje.
1150
01:49:24,583 --> 01:49:25,583
Over?
1151
01:49:55,833 --> 01:49:58,708
Maak je geen zorgen
dat ik iets stoms heb gedaan.
1152
01:49:59,833 --> 01:50:03,958
Als je dit leest, is dat van de dokter
voorspelling zal zijn uitgekomen.
1153
01:50:04,917 --> 01:50:07,501
Hij zei dat mijn hart te groot was.
1154
01:50:08,376 --> 01:50:12,251
Het klinkt misschien lief,
maar het is niet zo goed.
1155
01:50:13,458 --> 01:50:15,751
Vroeg of laat betaal je.
1156
01:50:17,417 --> 01:50:21,167
Ik zou graag een fatsoenlijke begrafenis willen hebben
in een echte kerk.
1157
01:50:21,583 --> 01:50:26,876
Niets van deze onzin
met as verstrooid in de wind.
1158
01:50:27,792 --> 01:50:29,167
En ik wil een rustige begrafenis,
1159
01:50:29,251 --> 01:50:32,958
met alleen de aanwezigen
die dacht dat ik aan mijn trekken kwam.
1160
01:50:33,667 --> 01:50:38,167
De kat krijgt twee keer per dag tonijn
en wil privé schijten.
1161
01:50:38,251 --> 01:50:39,667
Respecteer dat alstublieft.
1162
01:50:39,751 --> 01:50:43,958
En zorg er vooral voor dat je het zeker weet
de schurken rijden niet op onze paden.